SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

NOTE SI VARIANTE 463
NOTELE LIU HASDEIJ LA
RAZVAN 1 VIDRA
p. 164, r. 1. Adecel, nu-i porbei, nici caláii nu aunt rani...
Despre aceastii ocupaIiune a Tiganilor, vezi: Toppeltinus, Origines Transsylvanor.,
ed. 2 4 Vien. 1762, op. 6, p. 56. Benko, Transsylvania, Vindob.
1778, t. 1, p. 502. Miron Costin, Letop., t. 1, p. 231. Grellmann, etc.
5' p. 165, r. 4-5. Tae-teiu va fi lost, beiiete, o groaza' de bldstemat
De-au intortochiat pe ma-ta in lingufirile lui I
Despre prinii lui Rfizvan, vezi:_ Heidenstein, Rerum Polonicar. lib.
XII Francof. 1672, p. 315: Rozvanum quemdam, qui matre Valacha,
patre fex eo, genere hominum, quos tiganos vulgo vocant, natus s.
io p. 170, r. 4, Petru-Vodd schiopliteazd, dar nu-i slut I..
Despre frumselea lui Petru cM chiop, vezi: Crusius, Turco-Graecia,
Basil. 1584, p. 275. Hammer, Geschichte d. Osmanisch. Belches, t. 3, D. 205.
:s
20
To'. 1.74, r. 9. Par'c'af fi sigur ca-i iareifi veun cdntec nerufinat I
In pravila lui Vasile Lupul, publicatri in 1643, dar bazati pe neste materialuri
cu mult mai vechi, se preVede deja pedeapsa pentru cela ce va scrie
versuri sau va scoate cantece intru ocarà cuiva s. Vezi: Misail, Epoca lui
Vasile Lupul, p. 54. E remarcabil cã asemeni satire au fost familiare
striibuniler noori chiar in timpii cei primitivi ai Romei; dovadfi cele XII
Table: e
qui malum carmen incantasset.....
p. 178, r. 7. Logofeitul e viclean...
Mare-logoffit era pe atunci Luca Stroici, unul din oamenii cei mai invii-
TaIi i cei mai perfizi ai timpului, despre care vezi monografia mea: Luca
Stroici, peirintele filologiei latino-romdne, Bucuresti 1864. [Nota aceasta lipseste
in ed. In.
25 p. 178, r. 18. Catec dar, dascdle, catei I ..
Vezi opiniunea lui tefan Tomsa despre oamenii cei Inväça%i, in Miron
Costin, Letop., t. 1, p. 231.-{In edicia II, se -reproduce 0 textul lui-Miron
Costin. Ed.):
p. 179, r. 16 Cum-cd de-oscindei se land, pe cine-1 ia de beirbat
30 0 copilá, o fecioard, un suflet nevinovat...