SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

440 SCRIERI LITERARE, MORALE eI POLITICE
r. 21. SBIEREA (cu voluptate)
5
10
si. fi
p. 249, r. 1. DAnsul n'o säli spuie : acuma sum mulIumit!
[Ed. III, r. 1. DAnsul tot n'o sA-ti spue : stai I acuma-s multumit!]
r. 2. Haide-de-de-de I Fireoe ! DoarA n'am Inebunit!
[Ed. III, r. 2. Haide-de-de-de I Firegte ! DoarA n'am Inebunit !]
r. 3. Daca f i tu, o Razvane, ai simli aga de tare
r. 4. Dulcea patim d'a creoe tot mai mare gi mai mare,
[Ed. III, r. 4. Dulcea patima d'a creoe tot mai mare gi mai mare,]
r. 5. Precum Sbierea mii de galbeni din nemic a adunat,
[Ed. III, r. 6. Tu dintr'o cApitfinie ridicate-ai ImpArat I..]
r. 9. RäzvAnicA ! Sufleiele ! Nu uita, ca egti cregtin...
[Ed. III, r. 9. RAzvänicii! SufleIele! Nu uita, cA eoi cregtin...]
r. 10. Numai canatfi ar face noted sute pe putin ...
15 r. 11. RAZVAN (cu salrba)
dupfi r. 12, In edilia II, se terminA actul.
[Ed. III, r. 15. Du-te dar de te 'nvArtegte 'n pticatoasali vizuira:]
[Ed. III, r. 16. Ceara mintea 'n Intunerec, scaldöli sufletul in tinil.]
ACTUL IV
20 p. 253. Scena prezinta o camera modesta in locuinfa lui Razvan, intr'un
orafel polon La hotarele Moldovei. 0 ufti in fund, alta la skinga,
o fereastra la dreapta.
[Ed. III. Locuinça lui Razvan Elite un ortifel lapse la marginea Moldovei.]
Scena 1
25 Razaful fi. Vulpoiu
r. 1. Nu mai pociu batA-I nApastea, de attita timp in gir
[Ed. III, r. 1. Nu mai pociu, batfi-I nApastea, d'atatica timp in gir]
r. 2. Sfi nu Pa o sArmfilu/A, ci tot numai borg cu gtir !
[Ed. III, r. 2. SA nu Jaz o sArmAlutà, ci tot numai borg cu oir !]
BO r. 5. De amara ce mi-e viewca, nu mai oiu cum i-ag mai zice !..
r. 6. Sase yen qi fase ierni, nu o lunA, nu un an,
[Ed. III, r. 6. Sase veri f i vase ierni, nici-o luna nici-un an,]
r. 7. De cad, Entocmai ca umbra, ma lin lipca de Razvan ;
35
r. 8. Ba chiar f i umbra, fArtate, &And nu-i luminfi s'ascunde,
[Ed. III, r. 8. Ba zAu chiar f 'umbra, fArtate, cad nu-i lumina* s'ascunde,]
r. 9. lar eu tot amAn cu dAnsul, orificcind f i orifiunde !