SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

NOTE SI VARIANTS 401
Versiunea din Perseveranca si versiunea publicatii In edicia a II-a sunt
aproape identice ; acelasi lucru se poate spune despre versiunile ediciei III
si IV.
In variantele care urmeazi, am notat intdiu deosebirile Intre edicia II fi
5 textul de/initiy; cid toate aceste deosebiri se giisesc Intocmai si In textul
din Perseveranca. AcoIo unde textul din Perseveranca prezinti variante PO de
edicia II, le-am indicat prin paranteze [ 3, indicind Intotdeauna titlul
revistei, d. ex.: [Perseverança, p. ... r. ...]. Deci, de cite ori se intfilneste
o indicaVe la Perseverania, sa se stie a forma aceasta este mai veche decal
10 edicia II. In ceea ce priveoe variantele textului ediVei III faIi de versiunea
definitivii, le-am notat tot in paranteze: [Edi%ia III].
Textul ediViei noastre este reprodus aidoma dupi editia IV. Am pfistrat
cat mai multe din grafiile care aveau o justificare fonetici; d. ex. caliu,
pfirfiu, vitav, rims, sant (Bunt), litvi, etc.
15 Dedicaliune. Se tipireste de abia In el:14k III-a, ea lipsind in edi-
Iiile anterioare. Fatii de textul definitiv al acestei poezii, asa cum il aflim
In ediiia a IV-a, versiunea ediciei III prezinti urnatoarele variante:
20
25
30
p. 155, r. 5. Tu insi, ca o lampii rismasii'n mfingaiere
r. 13. In oarele d'acelea de sumbri poezie,
r. 17. Precum se 'nchiagii unda, de veacuri picurati
p. 156, r. 9. Ai unor viscoli rani, cu tine de'. mpreund
r. 10. Atuncea le-am simfit?
Editia a II-a, spre deosebire de cele ulterloare, are la inceputul dramei,
imediat dupa prefutii, tabloul tuturor personagiilor ( Persoanele; in editiile
ulterioare, Fefele) ; in timp ce la celelalte edicii se indici personagiile fiecfirui
Cdnt in parte (edicia a II-a cunoaoe Acte, nu Cdnturi).
Rizvan, /igen
Vidra, nepoata lui Motoc
Sbierea, boier bfitrfin
Mos rinase
Bapti, mare vititaf
Rizasul f
1
Vulpoi
Holi
Hatmanul polon
.85 Minski I
Piotroski
oficeri poloni
Un boier tfinir
Un spion muscalesc
Un cioban
26