SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

898 SCRIERI LITERARE, MORALE I POLITICE
RAZVAN I VIDRA
[Razvan-Voda incepe sa apara in foiletonul ziarului Perseveranca Joi
23 Martie 1867 (an. I, nr. 6), si continua Oat in nr. 33 (29 Iunie 1867).
Se tipfireste In volum in cursul aceluiasi an. Nu cunoastem cleat edicia
a II-a: Razvan-Voda. Drama istorica in 5 acte in versuri (Bucuresci, Tipografia
5 Lucratorilor Asocia/i, 1867; VI + 152 pagini, in 8°). Cu toate incercarile
noastre, n'am putut gig un exemplar din edi-cia I ; in bibliografiile publicate
'Anti in prezent, nu sunt indicate decfit edi/ia II si ediciile ulterioare. De
altfel, raman cateva lucruri turburi in ceea ce priveste prima tiparire a
acestei drame istorice ; ediçia I I este indicata pe o bucata de hartie, lipitil
10 pe coperta interioara, deasupra urmatoarelor cuvinte: Edicia II, revazuta,
indreptata gi adausa cu arii ronuinegti de d. Flechtenmacher.
Intr'adevar, textul acestei edicii a II-a mi difera prea mult de versiunea
publicata in foiletonul Perseverancei. Revizuiri radicale si adaugiri impor-
15
20
25
SO
sa
tante apar de abia cu ediiia a III-aj unde pia.* i titlul este schimbat: Razvan
ci Vidra, Poema dramatica En cinci canturi (Bucuresci, Typographia Lucatorilor
AssociaIi, 1869; VI+ 186 pagini, in 160). Dupa salsprezece ani.
Hasdeu publica o noua edi%ie, cu mici schimbari de text: .Razvan gi
Vidra, Poenta dramatica in cinci cdnturi (Ediciunea IV, Bucuresci,
Editura Librariei Socec, 1895; 203 pagini, in 160). Aceasta ultima redaciiune
a fost reprodusa in edilia noastra. Dupa moartea lui Hasdeu, Razvan
gi V idra a mai fost reeditata, dar aceste reeditari (in special cea din I
Biblioteca
pentru toi 8) cuprind grave erori.
Toate ediliile aparute in timpul vieii lui Hasdeu Bunt insolite de note.
In edicia II, aceste note se gasesc in josul paginilor ; in ediIia III si IV, notele
aunt tiparite la urma. De asemenea, edicia III 9i IV cuprind, tot la urma
volumului, un: Apendice. Modeluri de vechea limbt ci ersificaçiune romdniz.
Sunt publicate texte din Psaltirea Diaconului Coresi, Miron Costin, Dosoftei
si Varlaam. In ediIia noastra n'am mai reprodus acest Apendice. Am tiparit
insa integral toate notele din ediIia II, III si IV, indicand in care ediIie au
fost introduse fiecare din ele.
EdiIia a II-a are urmatoarea Prefala :
4t Aceasta drama este, sau cel pu/in a fi dorit sa fie, o producere literara,
psihologica si istorica.
Din punctul de vedere literar, am avut a ma lupta cu dificultatea versifica%iunii,
sporitä asta data prin o altä dificultate si mai mare, anume
acea de a seri in limba romaneasca din secolul XVI, ffira neologisme 9i fara
inversiuni moderne.
In privinla psihologica, ma ingreuia varietatea caracterelor ce le introdusei
in cadrul dramei mele: caracterul infocat, generos, eroic si impresionabil