SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

NOTE ga VARIANTE 391
r. 6: De and mi-sa I-a ndscut,
r. 8: In munti 0 'n lunci
r. 13: &imuleanul cel Martin
r. 15: Se uita cu he de jale
5 r. 17: ,i gdndea En gdndul sdu
r. 19: Nici Muntean
r. 20: Nici MoldoPean
[lipsesc r. 21-22] r. 23: Inca nu oiam En lume
10 r. 24: Cáci aPeau un singur num...
Versiunea aceasta, din Columna lui Traian, se Incheie cu rindul 26.
Lipsesc, a9a dar; 59 de versuri ; aproape douA pagini din textul editiei noastre.
Hasdeu avea dreptate faili dateze a doua versiune din Repista Noud
4 Mar'cipr 1888 e, cAci era, inteadevfir, nu numai o redactare revizuiti,
15 dar rti o considerabili sporire a acestui t
cAntec bAtrAnesc i.
Textul din .RePista Noud are o singurA variantri bilk' de forma definitivA:
p. 39, r. 2: Cil 0 foimii plang de jale !
DORUL. Publicatii in Columna lui Traian, an. I, nr. 52 (19 Octomvrie
1870), p. 4. FatA de textul din Poesie (p. 56-58), prima versiune prezinti
20 urmiitoarde variante:
p. 41, r. 12: Din care 1-am primit,
r. 17: CAnd razele din soare,
p. 42, r. 15: 5i unda cea d'azur,
LUNTREA. Publicatá in Columna lui Traian, an. I, nr. 53 (25 Octomvrie
.2s 1870), p. 2. Variante fatii de textul definitiv (Poesie, p. 66-67):
p. 43, rAndurile 2, 3, inversate
p. 43, r. 6: Afa leganatli
r. 7 : Ajunge odatd
r. 9: ii sulletu-rni are o tintA, dar timpul ce sboard
so r. 14: CAnd luntrea se 'ntAmplA ca groaznicul vAnt o doboara,
MUNTELE I VALEA. PublicatA in Columna lui Traian, an. I, n. 55
(19 Noemvrie 1870). Variante fata de textul din Poesie, (p. 33-34):
p. 45, r. 6: D'abia rode,te cu shall
r. 18: Poporul care geme jos
FRUNZELE. Tipäritfi in Columna lui Traian, an. II, nr. 7 (69), 15
35 Februarie 1871. Republicatä, fag nicio modificare, in Foaia Societdiii Romanismul,
an. II, U. 2-3, p. 149, apoi in Poesie, p. 1-2.