San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

— De unde vii, m’mico?
— Am fost, într-o scurtă vizită, la Zoé.
Tonul ei este melancolic. Are o ploicică în pupile,
Félicie.
— Am văzut-o. Azi dimineaţă.
— Ştiu.
— Cum se simte?
— Hm, nu prea în formă. Fireşte, cu tot ce s-a..:
De acord, viaţa e scârboasă, gândesc eu, atâta că
depinde pentru cine.
Pe vrute ori pe nevrute, n-o are toată lumea pe
acelaşi calapod. Dacă hazardul scârnăveşte anumite
ursite, este ca altele să scânteieze mai abitir. Noi
oamenii. în fond, ar trebui să ne punem şi fericirea, şi
nefericirea în pool 1 , aia ar fi echitatea pură.
— Ce faci tu, flăcăul mamei?
— Ce se vede: mă apuc de umbrar.
Ea îşi reţine satisfacţia slobozind nelinişti care îi
ţâşnesc din preaplinul inimii îngrijorate.
— Cum, nu ai de lucru?
— Aştept să se producă oarece, bătrânica mea
scumpă.
— A. da? Şi ce anume?
— O minune.
Nehotărâtă, ea speră într-o continuare.
— Mă aflu pe o pistă pe care-i mai bine să n-o
bruschezi. Tre' lăsată să se decanteze, pricepi?
Şi mă pun iar să hârşâi-fârşâi, ca un smintit. Ea, o
1Note:
Termen englezesc pentru grup sau sindicat de producători. Mai
semnifică organism internaţional însărcinat cu organizarea pieţii între ţările
aderente. Într-o întreprindere, grup de persoane lucrând la sarcini identice.
Aşadar, în pool s-ar traduce prin la grămadă. (n. tr.)