San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
După glas l-ai cunoscut, <strong>du</strong>pă glăscioru-i expres(iv).<br />
Are un bur<strong>du</strong>han ca de luna a noua, Matahala, sub<br />
maioul în <strong>du</strong>ngi, iar asta îl face să semene cu un<br />
poloboc. Şi se hlizeş<strong>te</strong>. Mulţumit de el. Cum sunt şi eu!<br />
— Ai grijă! îi strig.<br />
Căci trebuie să-ţi spun că poziţia lui e şubredă.<br />
Aflân<strong>du</strong>-se între pilot şi Schuppen, îi e cu neputinţă să-i<br />
„cuprindă” <strong>si</strong>multan şi pe unul, şi pe celălalt. Dă<br />
preferinţă călăului meu. Şi rău face, căci îl văd pe marele<br />
oacheş cum scoa<strong>te</strong> din buzunar, pe furiş, un revolver cu<br />
butoiaş şj cum, în acelaşi timp, schimbă brutal direcţia<br />
şalupei, în <strong>te</strong>ntativa de a-mi dezechilibra amicul.<br />
Am ginit tot, m-am prins la tot, fugerăto(r)t.<br />
Es<strong>te</strong> o mare greşeală să crezi că graşii graşi sunt<br />
niş<strong>te</strong> neîndemânatici. Uitaţi-vă la J...C..., de exemplu 1 . Pe<br />
scenă, gazelă, nu alta. El es<strong>te</strong> atât de aerian încât, prin<br />
comparaţie, Yvet<strong>te</strong> Chauviré când dansează, are aerul<br />
că joacă scena cea mare din Salariul groazei, aia cu<br />
<strong>te</strong>rciul noroios.<br />
Ei bine, Grăsanu es<strong>te</strong> mai mult decât un obezelos al<br />
acţiunii. La nevoie, obezboară.<br />
Făcut grămadă la brusca deviere în direcţia de<br />
mers a vasului, îşi descarcă mizeria asupra marelui <strong>du</strong>r,<br />
carele scapă totul, şi armă, şi cârmă, prăbuşin<strong>du</strong>-se.<br />
1No<strong>te</strong>:<br />
Cu dreptul „adaptărilor”, drept la care de altmin<strong>te</strong>ri a recurs cu<br />
parcimonie pe parcursul celor 230 de pagini, tra<strong>du</strong>cătorul propune<br />
cititorului român în vârstă de 40 de ani şi pes<strong>te</strong>, următoarea lectură a<br />
paragrafului cu trei as<strong>te</strong>riscuri: „Es<strong>te</strong> o mare greşeală să crezi că graşii graşi<br />
sunt niş<strong>te</strong> neîndemânatici. Amintiţi-vă de Ovid Teodorescu, de exemplu. Pe<br />
scenă, gazelă, nu alta. El era atât de aerian, încât...” etc. De<strong>si</strong>gur, numele<br />
ilustrei balerine şi coreografe Yvet<strong>te</strong> Chauviré, precum şi referinţa la filmul<br />
lui H.G. Clouzot, distins cu Marele Premiu la Cannes 1953, având în<br />
con<strong>te</strong>xt funcţiuni pur stilistice, nu cotări de valoare, pot rămâne foar<strong>te</strong> bine<br />
la locul fixat de <strong>San</strong>-<strong>Antonio</strong>. (n. tr.)