San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

După glas l-ai cunoscut, după glăscioru-i expres(iv).
Are un burduhan ca de luna a noua, Matahala, sub
maioul în dungi, iar asta îl face să semene cu un
poloboc. Şi se hlizeşte. Mulţumit de el. Cum sunt şi eu!
— Ai grijă! îi strig.
Căci trebuie să-ţi spun că poziţia lui e şubredă.
Aflându-se între pilot şi Schuppen, îi e cu neputinţă să-i
„cuprindă” simultan şi pe unul, şi pe celălalt. Dă
preferinţă călăului meu. Şi rău face, căci îl văd pe marele
oacheş cum scoate din buzunar, pe furiş, un revolver cu
butoiaş şj cum, în acelaşi timp, schimbă brutal direcţia
şalupei, în tentativa de a-mi dezechilibra amicul.
Am ginit tot, m-am prins la tot, fugerăto(r)t.
Este o mare greşeală să crezi că graşii graşi sunt
nişte neîndemânatici. Uitaţi-vă la J...C..., de exemplu 1 . Pe
scenă, gazelă, nu alta. El este atât de aerian încât, prin
comparaţie, Yvette Chauviré când dansează, are aerul
că joacă scena cea mare din Salariul groazei, aia cu
terciul noroios.
Ei bine, Grăsanu este mai mult decât un obezelos al
acţiunii. La nevoie, obezboară.
Făcut grămadă la brusca deviere în direcţia de
mers a vasului, îşi descarcă mizeria asupra marelui dur,
carele scapă totul, şi armă, şi cârmă, prăbuşindu-se.
1Note:
Cu dreptul „adaptărilor”, drept la care de altminteri a recurs cu
parcimonie pe parcursul celor 230 de pagini, traducătorul propune
cititorului român în vârstă de 40 de ani şi peste, următoarea lectură a
paragrafului cu trei asteriscuri: „Este o mare greşeală să crezi că graşii graşi
sunt nişte neîndemânatici. Amintiţi-vă de Ovid Teodorescu, de exemplu. Pe
scenă, gazelă, nu alta. El era atât de aerian, încât...” etc. Desigur, numele
ilustrei balerine şi coreografe Yvette Chauviré, precum şi referinţa la filmul
lui H.G. Clouzot, distins cu Marele Premiu la Cannes 1953, având în
context funcţiuni pur stilistice, nu cotări de valoare, pot rămâne foarte bine
la locul fixat de San-Antonio. (n. tr.)