San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

Atunci eu, în faţa surei iminenţe a pericolului, joc,
dă-ţi seama, jocul cel mare. Mobilizându-mi toate
forţele, tot curajul, plus alte două-trei flecuşteţe de acest
soi, mă încordez şi împing. Canapeaua este o mobilă
veche, de familie. De familie englezească, pe deasupra.
Dacă nu (trage ea la cântar două sute de livre, pardon:
două sute de pounds 1 , atunci eu mi-s patriarhul
Antiohiei! Dar ar cântări şi-o mie, aceeaşi canapea, dacă,
în baza instinctului de conservare, aş năpusti-o tot atât
de iute în dosul falsei pin-up 2 .
Dora (continui să-i zic astfel neavând la îndemână
alt nume prin care să identific gagiul căruia îi
corespunde) a comis prostia de a se plasa prea aproape
de şifonier. Din preajma lui, mai că lipit, de el, a tras în
rafale. Când se întoarce, eh, ce vrei, e prea târziu pentru
dânsul. Tot ce reuşeşte este să încaseze, la stomac,
rezemătoarea de lemn a canapelei. Lemn masiv, mahon,
amice, lemn tăiat dintr-o bucată. Izbitura produce un
zgomot nasol, află de la mine. Idem, la măcelar, când
bucearda unui satâr de oţel îţi bate un escalop (bată-te
peste gură!) Micul meu tovarăş n-are nici când să mai
scoată un ţipăt. I-ai forfecat respiraţia, i-ai luat şi piuitul.
Iată-l, se răstoarnă în faţă şi vine cu pieptul pe canapea.
Greutatea lui mă face să-mi încovoi spinarea. Rămân un
moment pe parchet, alungit, doborât de efort. Apoi mă
târăsc în afara carapacei mele şi mă ridic.
Amicul Dora (da' ce-ar fi să-i spun Doro, pentru a-l
trece la masculin?) a simţit-o venind, crede-mă. Doamne
Dumnezeule, vorbeşti de o calamitate. Dacă şi-o mai
veni în fire, va fi hemiplegic, pe puţin, dat fiind că, foarte
vizibil, curbura centrală a şirei i-a cedat. E deajuns să
1Note:
200 pounds echivalează cu circa 91 kilograme.
2 Femeie atrăgătoare, nurlie. (engl.)