San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

lănţugul situat la nivelul gleznelor mele, urmăreşti?
Iată-mă deci îndoit în faţă, întocmai ca un domn căruia
moravurile sale îi permit să facă în sine-şi loc unui alt
domn.
După care, mişeii fac un nod cu laţ la funia unuia
dintre clopote şi-l lasă să lunece peste gâtul meu. Strâng
însă numai atât cât îi trebuie cânepei să mă şbilţuiască
bine, nu să mă şi sufoce. Un domn silitor îmi ridică mâna
stângă şi mă sileşte s-o duc deasupra capului. Mă invită
să apuc funia. S-ar zice că totul este pregătit. Cineva se
duce după falsul superintendent Foukett's 1 , cel ce pare
a-şi asuma conducerea bandei. Să-l fi rănit eu grav pe
Himker vârând într-însul arma albă, de i-a lăsat mână
liberă unui supleant?
Foukett's se apropie, examinează instalaţia,
mormăie, într-o bună franţuzească, „perfect, e perfect”,
şi îmi zice:
— Presupun că ai înţeles regula acestui mic joc,
comisarule? Închipuieşte-ţi, fostul proprietar al fabricii
de conserve a electrificat clopotele, drept urmare a
vreunui legământ de-al său, fără îndoială. O să
declanşăm dangătele. Nici o problemă, rarii locuitori ai
insulei sunt de-ai noştri şi nu i-ar prinde mirarea auzind
acest tocsin nocturn. La orice mişcare a colopotului,
funia – care a mai fost lăsată acolo pentru a se face faţă
frecventelor întreruperi de curent –, urcă mai sus cu un
metru. Ţine-te bine cu mâna liberă ca să amortizezi
tracţiunea bruscă, altminteri vertebrele gâtului dumitale
vor pocni ca nişte spaghete uscate. Ai realizat pe deplin
1Note:
Nouă şi bizară grafie a numelui acestui personaj, probabil asimilat
cu un „meseriaş" al torturii. Sentimentele prizonierului faţă de temnicerulcălău
s-ar mai desluşi, la fel de obscur, în apropierea de vocabula
englezească to fuck, dacă pronunţia nu ar fi cu totul diferită. (n. tr.)