San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

Dovleac, explodez când adevărurile îmi sunt luate drept
făcături.
— Ascultă, Fouketts, nu-s obişnuit ca vreun cuvânt
de-al meu să fie pus la îndoială. Îţi declar că tipii din
banda Himker sunt cei ce mi-au şutit trupul lui
Merdanflak, şi cu asta, gata!
Poliţistul clatină din cap.
— E incorigibil, suspină dânsul.
Şi ce crezi tu că face? Nu, n-o să te las să ghiceşti:
am sta aşa până poimarţi, or, eu trebuie să mă duc la
dentist.
Apucă din buzunăraşul vestei un mic obiect
metalic, nichelat sau cromat poate, da' ca lumea, şi-l
duce la gură. E un ţignal. Emite un sunet unic, însă teribil
de ascuţit. Cad pe mine bucăţi de tencuială de pe urma
lui.
Aproape in aceeaşi clipă, uşa reverendului, izbită
de perete, se deschide şi trei zmei înarmaţi năvălesc în
odaie. Printre dânşii, dar vezi ţine-te bine c'altminteri
pici jos, mârşavul Krakzees, bulgar de felul său şi şofermitralior
prin pofta de şoric.
Ascultă aici, neică: ca să caut nişte sinonime la „a
încremeni” am luat la buchisit Robert-ul 1 , N-am găsit
decât „a consterna” şi „a stupefia”, termeni de o
slăbiciune crasă dacă sunt puşi să exprime intensitatea
stării prin care trec. Ce-i asta? Limonada vocabularului!
Sirop în silabe! Am nevoie, prin urmare, să născocesc un
termen susceptibil de a-mi satisface încremenitoarea şi
consternanta stupoare. În clipa aceasta, ce-s eu? Ei bine,
uite, eu sunt „krauşt”. M-auzi, mă-nţelegi, mă încurcă-
1Note:
Paul Charles Jules Robert, lexicograf şi editor francez (1910–1980),
autorul Dicţionarului alfabetic şi analogic al limbii franceze, precum şi al
foarte răspânditului dicţionar enciclopedie Petit Robert.