San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

nu se interesează de Lourdes decât prin mijlocirea
meciurilor de rugby 1 . Îmi dă receptorul. Discut cu
sobrietate, şi sunt pus în contact cu superintendent-ul 2
Fouketts. căruia îi declin matricola, calitatea (una dintre
multele mele...) şi coordonatele mele din Paris. Demnul
slujbaş îmi răspunde că, marea fiind ca untdelemnul de
calmă, el se va îmbarca immediately pe o vedetă şi că va
fi aici în mai puţin de două ore. Îl sfătuiesc să ia lume cu
dânsul; şi-i mulţumesc călduros. Zică-se orice s-ar dori
despre „dânşii”, dar în materie de serviciu, datorie şi
cooperare, „ei” sunt de mâna întâia, este?
Aşteptarea ar fi cam lunguţă în compania
pastorului, dacă fermecătoarea mea Kasleen n-ar lua
parte la serată. Măi, şucară copilă... S-o fi văzut
ocupându-se de cei cinci mucoşi ai ei, cum îi scălda, cum
îi hrănea, cum îi punea să facă nani... Un adevărat fotoroman,
ca în Veghea colibelor.
Când am cuprins biberoanele cu care este
înzestrată Kasleen, mi-am zis că, aşa stând treaba,
puicuţa asta ar fi putut să-şi ţină creşa pe insula Sânului.
Două pălării de i-ai atârna pe cupe, spectacolul n-ar fi
câtuşi de puţin suprarealist, căci şi de cuier sunt bune.
— Eşti căsătorit, inspectore? mă întreabă
reverendul Mickmack, servindu-mă cu două degete de
„brandy”.
Duş scoţian, cu toate că scena are loc în
Cornouailles. Căsătorit!
Imaginea părăsitei Zoé trece, asemenea unui înger
1 Lourdes, localitate pe versantul francez al Pirineilor, centrul unui constant
pelerinaj religios, începând cu anul 1858. Pe de altă parte, les lourdes sunt
categoriile grele în diverse sporturi, între care la loc de cinste jocul cu balonul
oval. (n. tr.)
2Note:
Conducător (echivalent cu administrator-şef sau director) în diferite
instituţii britanice care supraveghează respectarea legii. (n. tr.)