San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
nu se in<strong>te</strong>resează de Lourdes decât prin mijlocirea<br />
meciurilor de rugby 1 . Îmi dă receptorul. Discut cu<br />
sobrieta<strong>te</strong>, şi sunt pus în contact cu superin<strong>te</strong>ndent-ul 2<br />
Fouketts. căruia îi declin matricola, calita<strong>te</strong>a (una dintre<br />
mul<strong>te</strong>le mele...) şi coordona<strong>te</strong>le mele din Paris. Demnul<br />
slujbaş îmi răspunde că, marea fiind ca untdelemnul de<br />
calmă, el se va îmbarca immedia<strong>te</strong>ly pe o vedetă şi că va<br />
fi aici în mai puţin de două ore. Îl sfătuiesc să ia lume cu<br />
dânsul; şi-i mulţumesc căl<strong>du</strong>ros. Zică-se orice s-ar dori<br />
despre „dânşii”, dar în ma<strong>te</strong>rie de serviciu, datorie şi<br />
cooperare, „ei” sunt de mâna întâia, es<strong>te</strong>?<br />
Aş<strong>te</strong>ptarea ar fi cam lunguţă în compania<br />
pastorului, dacă fermecătoarea mea Kasleen n-ar lua<br />
par<strong>te</strong> la serată. Măi, şucară copilă... S-o fi văzut<br />
ocupân<strong>du</strong>-se de cei cinci mucoşi ai ei, cum îi scălda, cum<br />
îi hrănea, cum îi punea să facă nani... Un adevărat fotoroman,<br />
ca în Veghea colibelor.<br />
Când am cuprins biberoanele cu care es<strong>te</strong><br />
înzestrată Kasleen, mi-am zis că, aşa stând treaba,<br />
puicuţa asta ar fi putut să-şi ţină creşa pe insula Sânului.<br />
Două pălării de i-ai atârna pe cupe, spectacolul n-ar fi<br />
câtuşi de puţin suprarealist, căci şi de cuier sunt bune.<br />
— Eşti căsătorit, inspectore? mă întreabă<br />
reveren<strong>du</strong>l Mickmack, servin<strong>du</strong>-mă cu două dege<strong>te</strong> de<br />
„brandy”.<br />
Duş scoţian, cu toa<strong>te</strong> că scena are loc în<br />
Cornouailles. Căsătorit!<br />
Imaginea pără<strong>si</strong><strong>te</strong>i Zoé trece, asemenea unui înger<br />
1 Lourdes, localita<strong>te</strong> pe versantul francez al Pirineilor, centrul unui constant<br />
pelerinaj religios, începând cu anul 1858. Pe de altă par<strong>te</strong>, les lourdes sunt<br />
ca<strong>te</strong>goriile grele în diverse sporturi, între care la loc de cins<strong>te</strong> jocul cu balonul<br />
oval. (n. tr.)<br />
2No<strong>te</strong>:<br />
Con<strong>du</strong>cător (echivalent cu administrator-şef sau director) în diferi<strong>te</strong><br />
instituţii britanice care supraveghează respectarea legii. (n. tr.)