San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Du<strong>du</strong>itul unui motor mă face să-mi aţin – ghici ce?<br />
Urechea! Mă întorc şi pes<strong>te</strong> ce îmi cad privirile?<br />
Camioneta hodorogită care m-a transportat la<br />
conservărie 1 . Pentru numele lui Dumnezeu: e plină de<br />
gagii! Ei stau în faţă, în spa<strong>te</strong>, până şi pe scări. Himker,<br />
mai înain<strong>te</strong> de a mă vâna, şi-a convocat trupa. A priceput<br />
omu' că nu trebuia s-o lungească în cârpeli cu mine, că<br />
eram un căpos cu oareşicari idei.<br />
Va să zică, urgenţa întâia.<br />
Noroc că vehicolele pe benzină sunt rare pe<br />
insuliţă şi că urmăritorii mei nu dispun, gonind <strong>du</strong>pă<br />
mine, decât de această respectabilă relicvă.<br />
Împrim un sprint deplasării mele în direcţia primei<br />
case a cătunului. Bucurie! E vorbă de o şcoală. Modestă,<br />
dar cu atât mai emoţionantă. Şcoală, e scris deasupra.<br />
Scris în rosbif 2 . School house.<br />
Glăscioare piţigăia<strong>te</strong> buchisesc niş<strong>te</strong> chestiii pe<br />
englezeş<strong>te</strong>. Prin urmare, nu mai sunt în Franţa, ci pe o<br />
insulă depinzând de Regatul Unit. Aici, şcolarii învaţă că<br />
Jehanne d'Arc era o ţicnită iar Napoleon un <strong>te</strong>rcheaberchea.<br />
Că Henry al VI-lea era in<strong>du</strong>bitabil rege al<br />
Franţei şi că nu Pas<strong>te</strong>ur, ci Fleming es<strong>te</strong> cel ce a<br />
descoperit serul antirabic.<br />
Urc patru trep<strong>te</strong>. Împing o uşă... O clasă minusculă;<br />
numai cinci copii, şi nu pierd vremea să le ridic<br />
şorţuleţele spre a descoperi cărui sex aparţin dânşii. O<br />
învăţătoare mignonă stă în picioare la tablă, pe negrul<br />
căreia e scris, în franceză: „Mon tailleur est riche” 3 (ceea<br />
1No<strong>te</strong>:<br />
Un cititor mai conservator n-ar conserva decât fabrică de conserve,<br />
<strong>si</strong>ntagmă greoaie, dar admisă. Ereziile lui <strong>San</strong>-A. sunt contagioase. (n. tr.)<br />
2 Derivat din roast beef, nu altceva decât carne de vită pentru fript. Hâtrul<br />
de <strong>San</strong>-<strong>Antonio</strong> înalţă la rang de limbă un aliment mult apreciat de bucătăria<br />
englezească. (n. tr.)<br />
3 „Croitorul meu es<strong>te</strong> bogat”