San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

Duduitul unui motor mă face să-mi aţin – ghici ce?
Urechea! Mă întorc şi peste ce îmi cad privirile?
Camioneta hodorogită care m-a transportat la
conservărie 1 . Pentru numele lui Dumnezeu: e plină de
gagii! Ei stau în faţă, în spate, până şi pe scări. Himker,
mai înainte de a mă vâna, şi-a convocat trupa. A priceput
omu' că nu trebuia s-o lungească în cârpeli cu mine, că
eram un căpos cu oareşicari idei.
Va să zică, urgenţa întâia.
Noroc că vehicolele pe benzină sunt rare pe
insuliţă şi că urmăritorii mei nu dispun, gonind după
mine, decât de această respectabilă relicvă.
Împrim un sprint deplasării mele în direcţia primei
case a cătunului. Bucurie! E vorbă de o şcoală. Modestă,
dar cu atât mai emoţionantă. Şcoală, e scris deasupra.
Scris în rosbif 2 . School house.
Glăscioare piţigăiate buchisesc nişte chestiii pe
englezeşte. Prin urmare, nu mai sunt în Franţa, ci pe o
insulă depinzând de Regatul Unit. Aici, şcolarii învaţă că
Jehanne d'Arc era o ţicnită iar Napoleon un tercheaberchea.
Că Henry al VI-lea era indubitabil rege al
Franţei şi că nu Pasteur, ci Fleming este cel ce a
descoperit serul antirabic.
Urc patru trepte. Împing o uşă... O clasă minusculă;
numai cinci copii, şi nu pierd vremea să le ridic
şorţuleţele spre a descoperi cărui sex aparţin dânşii. O
învăţătoare mignonă stă în picioare la tablă, pe negrul
căreia e scris, în franceză: „Mon tailleur est riche” 3 (ceea
1Note:
Un cititor mai conservator n-ar conserva decât fabrică de conserve,
sintagmă greoaie, dar admisă. Ereziile lui San-A. sunt contagioase. (n. tr.)
2 Derivat din roast beef, nu altceva decât carne de vită pentru fript. Hâtrul
de San-Antonio înalţă la rang de limbă un aliment mult apreciat de bucătăria
englezească. (n. tr.)
3 „Croitorul meu este bogat”