San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
spun una. S<strong>te</strong>vensonule-is<strong>te</strong>ţ-ca-luna. Că, înain<strong>te</strong>a ta, al<br />
tău big Shakespeare ştia el ce ştia când îţi trân<strong>te</strong>a ba<br />
otravă, ba pumnal, la fiecare paragraf. Şi că, mai<br />
încoace, Corneille al nostru <strong>te</strong>-ar <strong>si</strong>li să <strong>te</strong> holbezi ca un<br />
nătăfleţ <strong>du</strong>pă ciori 1 dacă, dintru început, con<strong>te</strong>le nu i-ar<br />
fi ars un dos de palmă bătrânului Don Diego şi dacă<br />
tovarăşul Cid, în schimb, nu i-ar fi întors batjocura pe<br />
dos, trăgân<strong>du</strong>-l în proţap. Mereu, totdeauna, acţiune!<br />
Aktion!<br />
Foar<strong>te</strong> mult pentru chentil legdeur 2 , ja-a wohl. Tacă<br />
nu: puşcat!!! Herr S<strong>te</strong>venzon, înghi<strong>te</strong>-o! Şi răpit, mai<br />
schnell, fezi pine!<br />
Voiajul în camionetă nu <strong>du</strong>rează prea mult. Simt că<br />
intrăm într-un hangar destul de încăpător, căci zgomotul<br />
motorului se repercu<strong>te</strong>ază acolo ca necuviinţa unui pârţ<br />
într-o criptă.<br />
Aici, zgomo<strong>te</strong>le au o rezonanţă profundă.<br />
Cavernează, flăcăule.<br />
În plus, <strong>te</strong> ia cu răcoare. Observă că acest lucru<br />
nu-i neplăcut, dată fiind arşiţa aces<strong>te</strong>i veri. Se lasă jos<br />
loitrele gloabei cu benzină. Coboară, ţi se comandă! Ce<br />
spui, Frantz?! Tronc!<br />
O dată mai mult abominabilul manipulam al lui<br />
<strong>San</strong>-<strong>Antonio</strong> mă trân<strong>te</strong>ş<strong>te</strong> pe un sol puţin primitor,<br />
insen<strong>si</strong>bil la crudele exigenţe ale gravitaţiei.<br />
Tre' că am mutra asemenea unui hamburger natur<br />
(desertul tartar). Încă trei escale în condiţiile as<strong>te</strong>a şi o<br />
să am un travesti în chip de băltoacă.<br />
Zăresc un hangar gigantic, plin cu butoiaşe şi<br />
1 Bayer aux corneilles – expre<strong>si</strong>e semnificând a <strong>te</strong> uita ţintă, pros<strong>te</strong>ş<strong>te</strong>, în<br />
gol. (n. tr.)<br />
2 Tra<strong>du</strong>cătorul acestor pagini mărturiseş<strong>te</strong> că, dacă n-ar fi fost ajutat de<br />
con<strong>te</strong>xtul paragrafului marcat de apăsa<strong>te</strong> „pronunţii germanice” exagera<strong>te</strong><br />
până la caricatură, nu ar fi se<strong>si</strong>zat că bizarele vocabule chentil legdeur se pot<br />
(şi trebuie) citi<strong>te</strong>... gentil lec<strong>te</strong>ur. (n. tr.)
Change language