San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

Deodată, închipuieşte-ţi, mi se face sete. O sete de
alcool. Cu toate că, eu unul, nu-s o sugativă. Că mi se
întâmplă să dreg, uneori, o mâncare proastă
ducându-mă, într-o companie veselă, la o ciupeală, da,
însă astea sunt excepţiile. Mie, cherchelirea nu mi-e un
violon d'Ingres 1 . Totuşi, în mai multe rânduri, în cursul
unei anchete, am resimţit chemarea alcoolului.
Şi i-am răspuns. Trei scotch-uri mari, trase unul
peste altul, mi-au creat, în aceste împrejurări deosebite,
un fel de al şaselea simţ. Oh. pe o durată foarte limitată,
o recunosc. Câteva minute de „depăşire”. Minute în
cursul cărora înţelegeam mai adânc semnificaţia aparentelor
banalităţi.
Din vreme în vreme, ia-te de o parte, băiatule.
Cinsteşte-te cu un litru de roşu şi ai să-ţi cunoşti
târâturile. Ele au să-ţi apară pe un ecran larg, nu mai
mult acolo decât ţine un fulger, însă în străfundul tău le
vei şti, iar momentul odată venit, atunci când
stricăciunea lor îşi va da arama pe faţă. tu nu vei fi luat
pe nepregătite. Pătrund la Himker. Nobilă locuinţă în stil
Ile-de-France, bogată şi de bun gust. Nu ţi-o descriu: tu
ai lua-o în băşcălie, iar aici ar suna puţin cam prea
Connaissance des Arts.
Împing uşa unui imens livinge 2 , în fundul căruia o
1 Marele pictor Dominique Ingres (1780–1867) fiind, în orele libere, şi violonist
de talent, prin expresia „vioara lui Ingres” se înţelege o a doua înzestrare,
complementară vocaţiei în care excelează artistul
2Note:
În toată seria San-Antonio în general, în această carte în special,
curiosul e final, el însuşi „mut” dar modificând sunetul consonantic anterior
(din ng în j) la cuvinte ca living, slanding, briefing, kidnapping şi alţi
termeni anglo-saxoni care au penetrat cu succes lexicul francez
contemporan poate fi privit drept o nostimă tiflă francophonă. Fardarea
„naţională” a sufixelor importate de peste Marea Mânecii parodiază astfel
ciocniri endemice, nesângeroase, însă faţă de care Războiul de o sută de ani
va fi fost un conflict modest şi, mai ales, scurt. (n. tr.)