San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

XI
Surdă buştean, D-na Recamier. Cu maladia ei.
menajerele fac ce pot 1 .
Surdă până-ntr-atâta, că îţi dai seama ce îi lipseşte
chiar şi atunci când nu-i adresezi cuvântul. Are ea o
manieră aparte de a-şi exprima surditatea prin ochii
care încurcă. Pupila sa are, de-asemeni, timpanul spart,
cu asta am spus totul. De. altfel, infirmitatea îi este atât
de extremă încât, ca să-i vorbeşti, ai nevoie de creion şi
hârtie. A citi mişcarea gurii interlocutorului n-a învăţat;
alfabetul îl cunoaşte ea, dar alfabuzele – nu.
Şi totuşi, totuşi, curajosul Pinuche, omul
iniţiativelor, a luat iniţiativa interogării ei. Grea treabă
căci ea citeşte ţopăind. Aşa că inspectorul Pinuche pe
care-l găsesc eu când debarc la Himker este un inspector
tras la faţă, asudat şi guraîibâios.
— Ca să-i smulgi ceva, ţi-ar trebui, practic, o sondă,
se văicăreşte el. Asta nu-i făptură, e beton.
— Ce a obţinut, un om cu experienţa si bunăvoinţa
ta?
El ia în primire o foaie de hârtie.
— Este femeie la toate, în casa aceasta, de un an.
Muncă multă, dar munca n-o sperie. Ar fi fericită aici, de
n-ar încurca-o cei doi dogi danezi. Cu excepţia lor, toată
1Note:
Aluzie fantezistă la „morbul” legat de numele chirurgului şi
cercetătorului ştiinţific englez Percival Pott (1714–1788). Pe de altă parte,
locuţiunea franceză pot de chambre are o unică traducere curentă şi anume
oală de noapte. (n. tr.)