San Antonio - Descaleca si du-te - Churry-Burry

— Locuieşti în incinta proprietăţii?
— În casa personalului de serviciu, da.
— Bătrâna, tot aşa?
— Da. Ea se crede acolo la ea acasă şi mă priveşte
ca pe un intrus.
— Secretarul?
— Nu, dânsul nu. În casa principală, acolo stă.
— Numele lui?
— Fred von Schuppen.
— German?
— Da.
— Ce fel de băiat e?
Bulgarul ridică din umeri.
— Dinamic, strălucitor.
— Bărbat frumos?
— Mi se pare, dar o femeie v-ar da o opinie mai
sigură asupra chestiunii.
— El e amantul D-nei Himker?
O întrebare atât de abruptă îi încleiază fălcile. Iată-l
cum îşi petrece două degete nervoase între guleru-i
înmoluscatud şi măru-i lu’ Adam. pentru a-şi înlesni
admisia de oxigen.
Cum smiorcăie uşurel, de zici că e un ins pe care un
perfid de curent l-a miluit cu un guturai.
Cum priveşte undeva într-o parte, spre a-şi feri şi
gândurile de perspicacitatea mea.
— Cum poci s-o spun? întreabă el, în fine.
Unica lui problemă, ca pungaş localnic, este verbul
a putea. Dacă laşi asta de o parte, el îţi vorbeşte franceza
mai bine decât un deputat-primar auvergnat 1 .
— Dar cel puţin aşa îţi face impresia, nu-i aşa?
1Note:
Auvergne, regiune administrativă situată în centrul Franţei, formată
din 4 departamente, având ca reşedinţă Clermont-Ferrand. (n. tr.)