C.C. al P.C.R. Secția Relații Externe. Alfabetic. Gheorghe ...

NR. INVENTAR: 3286
ARHIVELE NAŢIONALE
BIROUL ARHIVE CONTEMPORANE
FOND COMITETUL CENTRAL AL PARTIDULUI
COMUNIST ROMÂN
SECŢIA RELAŢII EXTERNE – ALFABETIC – GHEORGHE
GHEORGHIU-DEJ (1945-1964)
INVENTAR
93 u.a.

PREFAŢĂ
Secţia Relaţii Externe a Comitetului Central al Partidului Comunist Român avea
următoarele atribuţii:
a) urmărea, controla şi sprijinea modul de îndeplinire a hotărârilor Partidului cu
privire la relaţiile economice şi de cooperare cu alte state, informând conducerea
acestuia asupra problemelor apărute;
b) controla şi sprijinea Ministerul Afacerilor Externe în aplicarea hotărârilor
Partidului în domeniul relaţiilor României cu alte state, precum şi acţiunile acestuia
în cadrul organizaţiilor internaţionale;
c) făcea propuneri cu privire la Planul de relaţii internaţionale al C.C. al
Partidului şi ducea la îndeplinire sarcinile conducerii acestuia în privinţa relaţiilor cu
alte partide comuniste, socialiste sau social-democrate, cu organizaţiile şi partidele de
guvernământ din ţările în curs de dezvoltare, precum şi cu mişcările de eliberare
naţională;
d) alături de Secţia Propagandă a C.C. al Partidului controla şi sprijinea acţiunile
de propagandă în străinătate;
e) împreună cu celelalte secţii ale C.C. al Partidului coordona, urmărea şi
controla modul de îndeplinire a sarcinilor trasate de conducerea acestuia în privinţa
raporturilor internaţionale ale tuturor organelor de stat, organizaţiilor de masă şi
obşteşti;
f) împreună cu Secţiile Organizatorică şi Propagandă ale Partidului controla şi
îndruma activitatea organizaţiilor de partid din oficiile diplomatice ale României în
străinătate, precum şi acţiunile întreprinse de personalul român trimis peste hotare
în acţiuni de cooperare, la studii universitare, de specializare, doctorantură sau de
acelaşi gen;
g) împreună cu Secţiile Organizatorică şi Propagandă controla şi urmărea
aplicarea sarcinile trasate de conducerea Partidului în privinţa acţiunilor printre
studenţii străini.
I

Documentele prezente în inventarul de faţă, Fond C.C. al P.C.R. Secţia
Relaţii Externe – Alfabetic - Gheorghe Gheorghiu – Dej (1945 – 1964), au
fost preluate de către Arhivele Naţionale de la Ministerul Apărării Naţionale, în
perioada 1993-1996. Deşi acestea au fost prelucrate arhivistic de către creator,
respectiv C.C. al P.C.R., după schimbarea de regim politic, survenită în decembrie
1989, parte din instrumentele de evidenţă au fost pierdute, iar cele regăsite şi-au
pierdut utilitatea, dat fiind că între timp arhiva a suferit schimbări majore de
ordonare a documentelor.
Documentele privesc, pe de o parte, ansamblul raporturilor României cu alte
state, fie că este vorba despre relaţiile politice, economice sau culturale, cu statele
socialiste ori cu cele necomuniste. Pe de altă parte, documentele au în vedere relaţiile
P.C.R./P.M.R. cu partidele comuniste, socialiste ori de orientare ideologică apropiată,
sau cu alte partide străine.
Documentele au fost ordonate şi inventariate în anii 1996-2002 de către
arhivistul Constantin Moraru ajutat de arhivarul Nicoleta Meşca. Inventariate numai
pe fişă de inventar, fără să se ajungă la redactarea unui inventar, documentele au
devenit accesibile prin Sala de Studiu a Arhivelor Naţionale începând cu anul 2007.
Criteriul de ordonare al documentelor a fost cel alfabetic, în cadrul a două
subserii care acoperă perioadele 1945-1964 (Gheorghe Gheorghiu-Dej) şi 1965-1989
(Nicolae Ceauşescu). Întrucât documentele intraseră în circuitul ştiinţific, el a fost
păstrat de către subsemnatul, odată cu perioadele respective în denumirea fondului.
Genurile de documente sunt reprezentate de: note, rapoarte, hotărâri, procese
verbale, stenograme, adrese, scrisori, telegrame, informări, documentare ş.a.
Privind Secţia Relaţii Externe, la Sala de Studiu a Arhivelor Naţionale sunt deja
accesibile următoarele inventare: C.C. al P.C.R., Secţia Relaţii Externe (1921 – 1949)
(inventar 2369); C.C. al P.C.R., Secţia Relaţii Externe (1946-1947, 1949-1953)
(inventar 2575); C.C. al P.C.R., Secţia Relaţii Externe (1954-1957) (inventar 2936);
C.C. al P.C.R., Secţia Relaţii Externe (1958-1965) (inventar 3155); C.C. al P.C.R.,
Secţia Relaţii Externe – „Dosare Anexe” (1950-1979) (inventar 3153); şi C.C. al
P.C.R., Secţia Relaţii Externe – Vizite Interne şi Externe (1971-1989) (inventar 3246).
Supuse operaţiunii arhivistice de verificare a existentului cu instrumentele de
evidenţă, faţă de prelucrarea iniţială, fişelor de inventar li s-au adus îmbunătăţiri de
conţinut, respectiv verificarea acurateţei descrierii arhivistice şi a corectitudinii
II

numelor proprii, corectarea datelor extreme, a numerotării şi certificării, precum şi
de formă (stil).
Verificarea a fost făcută de către arhivistul Mircea Stănescu sprijinit de arhivarul
Ioana Mihai.
Inventarul, întocmit de subsemnatul, conţine 93 u.a., care reprezintă 3,45 m.l.
20 decembrie 2012
Mircea Stănescu,
Consilier superior
III

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA A
1/A – Adrese şi mesaje ale Partidului
Comunist din Africa de Sud către PMR
(PCR).
Original, copii; lb.: engleză,
română.
2/A S/39-10 Adrese, telegrame şi documentare
ale CC al Partidul Muncitoresc Albanez,
Legaţiei Republicii Populare Albania de
la Bucureşti, CC al PMR (PCR) şi
ambasadei RPR la Tirana cu privire la
acordul comercial din 1950, solicitarea
părţii albaneze de a primi unele produse
(ciment, grâu) ori credite.
Originale, copii; lb.: rusă,
franceză, albaneză, română.
3/A S/39-11 Corespondenţă cu Republica
Populară Albania, din perioada 1961–
1965, cu privire la scrisoarea guvernului
albanez în legătură cu: hotărârea
Comitetului Politic Consultativ al
Tratatului de la Varşovia privitoare la
Albania, declaraţia CC al Partidul
Muncitoresc Albanez privind atacurile
antimarxiste la adresa Albaniei adresate
de Nikita S. Hruşciov la Congresul al
XXI-lea al PCUS ş.a.
Originale; lb.: rusă, albaneză,
franceză, română.
4/A – Scrisoarea Comitetului Executiv
al Partidului Comunist din Argentina prin
care se solicită PMR să-şi manifeste
solidaritatea cu comunişti argentinieni
supuşi măsurilor represive ale autorităţilor
(închiderea sediului partidului).
Originale; lb.: spaniolă, română.
5/A – Adrese ale CC al Partidului
Comunist din Australia (PCA) către CC
al PMR privind proiectul de lege
guvernamental menit să treacă Partidul în
ilegalitate; mesajele adresate de PMR cu
prilejul celui de-al XVII-lea Congres
Naţional al PCA (6–8 mai 1954), a celui
de-al XIX-lea (aprilie 1961) şi al XX-lea
27.12.
1946
–
17.12.
1962
30.08.
1949
–
23.09.
1960
24.03.
1961
–
24.07.
1965
2.02.
1950
1950
–
10.09.
1964
21
170
312
4
9
Obs.
1

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
(aprilie 1964).
Originale, traduceri; lb.: engleză,
română.
6/A – Adrese şi note ale CC al
Partidului Comunist Austriac (PCA) şi
CC al PMR privind relaţiile bilaterale şi
la nivel de stat, invitaţie la cel de-al XVlea
Congres al PCA (octombrie 1951) şi
informare privind rezultatele celui de-al
VII-lea Festival Mondial al Tineretului de
la Viena (17 august 1959).
Originale, traduceri; lb.:
germană, rusă, română.
18.11.
1945
–
3.11.
1960
80
Obs.
2

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA B
1/B – Adrese, telegrame şi note ale
Partidului Comunist Belgian (PCB)
trimise PMR cu privire la: invitarea la cel
de-al X-lea Congres al său (20–26 martie
1951) şi la cea de-a XXX-a aniversare a
întemeierii sale; scrisoarea PCB din 16
februarie 1961 cu privire la poziţiei sa în
legătură cu evenimentele din Congo şi
asasinarea lui Patrice Lumumba.
Originale, traduceri; lb.:
franceză, română.
2/B – Scrisori ale Partidului Comunist
din Birmania întocmite de Ba Thein Tin
(prim-vicepreşedinte al Partidului), din 15
noiembrie 1964 şi 8 februarie 1965,
adresate CC al PCUSîn legătură cu
consfătuirea internaţională a partidelor
comuniste programată la jumătatea anului
1965.
Originale, traduceri; lb.: engleză,
română.
3/B – Adrese ale Partidului Comunist
Brazilian (PCB) trimise PMR de Luiz
Carlos Prestes (secretar general al
Partidului) în legătură cu invitaţia de a
participa la cel de-al IV-lea Congres al
său (august 1954) şi scrisoarea CC al
PMR din 18 februarie 1964 adresată CC
al PCB.
Scrisori ale CC al PMR adresate
CC al PCUS şi CC al Partidului
Comunist Chinez în legătură cu
divergenţele sino–sovietice.
Originale, traduceri; lb.: portugheză,
italiană, engleză, română.
4/B – Adrese, note informative,
telegrame şi scrisori privind relaţiile
româno–bulgare: construcţia podului de
peste Dunăre, Giurgiu–Ruse; lărgirea
colaborării economice (1955); divergenţelor
ivite la Consfătuirea de la Bucureşti
dintre Partidul Comunist Chinez şi PCUS
(1960).
Originale, traduceri; lb.: rusă,
8.08.
1948
–
4.10.
1965
15.11.
1964
–
8.02.
1965
5.04.
1947
–
24.02.
1964
14.03.
1945
–
15.12.
1960
64
15
18
195
Obs.
3

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
bulgară, franceză, română.
5/B – Scrisori ale CC al Partidului
Comunist Bulgar şi răspuns al CC al
PMR privind: reluarea discuţiilor dintre
cele două state asupra unor probleme
economice şi de frontieră; colaborarea în
vederea construirii Hidrocentralei de la
Porţile de Fier (1962); convocarea
Consfătuirii reprezentanţilor partidelor
comuniste şi muncitoreşti şi ai guvernelor
ţărilor membre ale CAER (iunie 1963);
relaţiile româno–bulgare în cursul anului
1964.
Originale, traduceri; lb.:
bulgară, rusă, română.
6/B S/39-16 Adresă a Secţiei Relaţii Externe a
CC al PMR însoţită de corespondenţă
privind invitaţia Partidului Comunist din
Bolivia de a lua parte la primul său
congres naţional.
Originale, traducere; lb.:
spaniolă, română.
6.02.
1961
–
31.12.
1964
10.03.
–
10.03.
1959
201
4
Obs.
4

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA C
1/C – Note informative, adrese şi
scrisori ale Partidului Muncitoresc
Progresist din Canada (semnate de Tim
Buck, liderul Partidului, şi Stanley B.
Ryerson, secretar) şi ale Partidul
Comunist din Canada (semnate de Leslie
Morris, secretar general, şi W. Kasthan,
secretar executiv) cu CC al PMR, cu
privire la: lucrările celui de-al V-lea
Congres al Partidului Muncitoresc
Progresist (25–28 martie 1954); copia
unei declaraţii publice remisă presei de
Partidul Comunist privind Consfătuirea
Mondială a Partidelor Comuniste (16–17
februarie 1963).
Originale, traduceri; lb.: engleză,
franceză.
2/C – Rapoarte, note informative, adrese,
telegrame şi scrisori între CC al
Partidului Comunist Cehoslovac şi CC al
PMR privind relaţiile româno–cehoslovace
la nivel de partid şi de stat.
Original, copie; lb.: rusă, cehă,
română.
3/C – Documentar privind relaţiile
dintre PMR şi Partidul Comunist
Cehoslovac.
Originale, copii; lb.: rusă, cehă.
4/C – Corespondenţă între CC al
Partidului Comunist Cehoslovac şi CC al
PMR privind: conflictul sino–sovietic;
convocarea Comitetului politic consultativ
al Tratatului de la Varşovia (27–28
noiembrie 1964); scrisoare privind
propunerea CC al Partidului Muncitoresc
Unit Polonez de a se convoca o
consfătuire a partidelor comuniste şi
muncitoreşti din statele participante la
Tratatul de la Varşovia şi ţările socialiste
din Asia, în problema coordonării
ajutorului pentru Vietnam.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
23.02.
1950
–
17.11.
1964
23.04.
1948
–
25.11.
1963
36
237
1949 229
24.02.
1964
–
10.02.
1966
31
Obs.
5

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
5/C – Scrisoare de mulţumire a CC al 7.03. 4
Partidului Comunist din Chile, semnată
de secretarul José Gonzales şi adresată
CC al PMR, în legătură mesajul trimis cu
ocazia celei de-a 40-a aniversări a creării
sale (8 februarie 1962).
1962
Originale,
spaniolă, română.
traducere; lb.:
6/C – Note informative, adrese şi
corespondenţă privind relaţiile româno–
chineze la nivel de partid şi de stat.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
chineză, engleză, română.
7/C – Scrisoarea CC al PMR adresată
CC al Partidului Comunist Chinez (PCC)
şi celorlalte comitete centrale ale
partidelor comuniste şi muncitoreşti,
privind poziţia sa în legătură cu declaraţia
CC al PCC făcută la Consfătuirea de la
Bucureşti a partidelor comuniste şi
muncitoreşti din ţările socialiste (2 august
1960).
Originale; lb.: rusă, română.
8/C – Răspuns al CC al Partidului
Comunist Chinez adresat partidelor
frăţeşti în urma notei informative a CC al
PCUS trimisă în acelaşi mod (10
septembrie 1960).
Originale; lb.: rusă, chineză,
română.
9/C 30 Corespondenţă a CC al PMR cu
CC al Partidului Comunist Chinez privind
restabilirea drepturilor legitime ale
Republicii Populare Chineze la ONU şi
chestiunea componenţei Comisiei pentru
dezarmare (1961) şi divergenţele sino–
sovietice.
Originale, traduceri; lb.: chineză,
rusă, română.
10/C – Corespondenţa dintre CC al
Partidului Comunist Chinez şi CC al
PCUS privind problema vietnameză
(1965) şi conflictul India – Pakistan.
Originale, copie; lb.: rusă,
chineză, română.
11.03.
1950
–
8.11.
1959
2.08.
1960
21.09.
–
9.11.
1960
4.10.
1961
–
5.09.
1964
10.04.
–
31.12.
1965
82
46
343
287
117
Obs.
6

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
11/C – Scrisori şi adrese privind relaţiile 3.07. 20
dintre PMR şi Partidul Comunist din 1951
Cipru (AKEL), condus de secretarul –
general E. Papaioanou, şi prezentarea 15.02.
problemei cipriote la ONU.
Original, copie; lb.: engleză,
română.
1965
12/C – Scrisoare trimisă PMR de
Secretariatul naţional al educaţiei şi al
legăturilor cu străinătatea al Partidului
Comunist din Columbia, în legătură cu
cererile de emigrare ale unor evrei din
România.
Original, traducere.
13/C – Adrese şi corespondenţă între CC
al PMR şi CC al Partidului Muncii din
Coreea, privind relaţiile româno – nord
coreene la nivel de partid şi de stat, şi
divergenţele sino–sovietice.
Originale, copii, traduceri,
fotografie; lb.: rusă, coreeană.
14/C – Corespondenţă între RPR şi
Republica Cuba privind relaţiile bilaterale
la nivel de partid şi de stat.
Originale, traduceri; lb.:
spaniolă, română.
15/C – Adresă a Direcţiei Protocolului
din Ministerul Afacerilor Externe trimisă
lui Grigore Geamănu (secretar al
Consiliului de Stat), însoţită de scrisoarea
preşedintelui Republicii Chile, Eduardo
Frei Montalva, adresată lui Chivu Stoica
(preşedintele Consiliului de Stat) privind
acreditarea ca ambasador în Chile a lui
Dumitru Fara.
Originale, traducere; lb.:
spaniolă, română.
25.03.
1949
11.01.
1950
–
25.02.
1966
25.12.
1960
–
26.08.
1964
21.10.
1965
2
84
27
6
Obs.
7

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA D
1/D – Hotărâre, adrese şi scrisori
privind relaţiile PMR cu Partidul
Comunist din Danemarca.
Originale, copii; lb.: engleză,
daneză, franceză, română.
21.06.
1950
–
1.08.
1961
25
Obs.
8

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA E
1/E – Telegramă de felicitare adresată
de Gamal Abdel Nasser (preşedintele
celei de-a II-a Conferinţe a şefilor de state
sau de guverne ai ţărilor neangajate) lui
Gheorghe Gheorghiu–Dej (preşedintele
Consiliului de Stat al RPR).
Originale, traducere; lb.:
franceză, română.
2/E – Corespondenţă între PMR şi
Partidul Muncii din Elveţia privind
relaţiile bilaterale.
Originale, traduceri; lb.:
germană, franceză, română.
2.11.
1964
11.05.
1948
–
13.06.
1964
2
17
Obs.
9

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA F
1/F – Hotărâre, adrese şi scrisori
schimbate de CC al PMR cu CC al
Partidului Comunist Finlandez (PCF)
privind relaţiile bilaterale; scrisoarea
Biroului Politic al PCF prin care propune
o adunare comună a reprezentanţilor
partidelor comuniste care au participat la
Congresul Mondial al Păcii (Helsinki,
10–15 iulie 1965).
Originale, traduceri; lb.: rusă,
engleză, română.
2/F – Rapoarte, adrese şi scrisori
schimbate de Partidul Comunist Francez
şi PMR cu privire la relaţiile bilaterale.
Originale, copii; lb.: franceză,
română.
3/F – Corespondenţă între CC al
Partidul Comunist Francez (PCF) şi CC
al PMR în cursul anului 1964 în legătură
cu: încetarea polemicii sino–sovietice;
petrecerea concediului de odihnă al unor
membri ai PCF în România; răspunsul lui
Waldeck Rochet (secretar general al
Partidului) la condoleanţele transmise de
CC al PMR în urma încetării din viaţă a
lui Maurice Thorez.
Originale, traduceri; lb.:
franceză, română.
25.02.
1950
–
31.08.
1965
14.10.
1949
–
31.12.
1965
24.02.
–
21.09.
1964
19
104
19
Obs.
10

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA G
1/G 50 Adrese, telegrame şi scrisori
schimbate de CC al PMR şi CC al
Partidului Socialist Unit German, pe de o
parte, şi între guvernele celor două ţări,
pe de altă parte, privind relaţiile
bilaterale.
Originale, traduceri; lb.:
germană, rusă, română.
2/G – Corespondenţă între CC al PMR
(PCR) şi CC al Partidului Socialist Unit
German cu privire la relaţiile bilaterale.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
germană, română.
3/G – Scrisoare adresată CC al PCR de
Paul Tagoe, conducător al delegaţiei
ghaneze la Congresul internaţional de
istorie de la Bucureşti, privind impresiile
sale despre sejurul în România.
Original; lb.: engleză, română.
4/G – Adrese, note informative şi
corespondenţă între CC al PMR şi CC al
Partidului Comunist din Grecia privind
relaţiile bilaterale.
Originale, traduceri; lb.: greacă,
rusă, franceză, română.
5/G – Scrisoare adresată lui Gheorghe
Gheorghiu–Dej (preşedintele Consiliului
de Stat al RPR) de către ministrul de stat
însărcinat cu interimatul preşedinţiei
Republicii Guineea, Diallo El Hadj
Saifoulaye, în legătură cu vizita în
România a lui Diallo Alpha Amadou,
secretarul de stat al Informaţiilor şi
Turismului.
Originale, traducere; lb.:
franceză, română.
4.08.
1947
–
16.10.
1963
24.02.
1964
–
17.07.
1969
24.07.
1965
25.09.
1945
–
14.05.
1965
31.12.
1964
317
247
4
104
2
Obs.
11

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA I
1/I – Telegrame şi scrisori schimbate
de RPR şi Republica India privind
relaţiile bilaterale la nivel de partid şi de
stat.
Scrisoarea CC al PMR din 18
februarie 1964 cu privire la încetarea
polemicii publice sino–sovietice şi
demersurile sale în acest scop, adresată
CC al Partidului Comunist din India.
Originale, traduceri; lb.: engleză,
română.
2/I – Adrese, scrisori şi telegrame
schimbate de CC al PMR şi CC al
Partidului Comunist din Indonezia
privind relaţiile bilaterale.
Scrisoarea CC al PMR din 18
februarie 1964 cu privire la încetarea
polemicii publice sino–sovietice şi
demersurile sale în acest scop, adresată
partidului respectiv.
Originale, traduceri; lb.: engleză,
română.
3/I – Corespondenţă trimisă PMR de
Partidul Comunist Irakian (prin Yusuf
Salman – Fahd, secretar general, şi Salam
Adel, prim-secretar) cu privire la
arestările şi condamnările făcute de
guvernul irakian în rândurile Partidului
(februarie 1949), şi transmiterea de
felicitări cu ocazia celei de-a XVII-lea
aniversări a actului de la 23 august 1944
(1961).
Scrisoarea Partidului Democrat
Kurd din Irak, prin care solicită PMR
ajutor material (noiembrie 1963).
Originale, traduceri; lb.:
franceză, engleză, arabă, română.
4/I – Adrese, note şi scrisori ale
Partidului Tudeh din Iran şi Partidului
Poporului Irakian adresate CC al PMR
privind persecuţiile guvernului asupra
celor două partide şi a populaţiei locale.
Originale, traduceri; lb.:
franceză, rusă, arabă, română.
24.03.
1950
–
24.02.
1964
2.03.
1954
–
20.05.
1965
14.02.
1949
–
31.01.
1964
23.10.
1954
–
26.10.
1955
16
34
23
28
Obs.
12

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
5/I – Scrisori şi telegrame schimbate 23.07. 47
de CC al Partidului Comunist din Israel şi 1950
CC al PMR privind relaţiile bilaterale. –
Originale, traduceri; lb.: rusă, 31.12.
engleză, română.
1965
6/I – Adrese, note, scrisori şi telegrame
privind relaţiile PMR cu Partidul
Comunist Italian, Partidul Socialist Italian
şi Partidul Socialist Italian al Unităţii
Proletare.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
franceză, italiană, română.
7/I – Adrese, note şi scrisori schimbate
de PMR cu Uniunea Comuniştilor
Iugoslavi privind relaţiile bilaterale la
nivel de partid şi de stat.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
franceză, sârbo–croată, română.
9.04.
1947
–
31.12.
1965
6.12.
1944
–
26.06.
1965
100
200
Obs.
13

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA J
1/J – Adrese şi scrisori schimbate de
CC al Partidului Comunist din Japonia cu
CC al PMR privind relaţiile bilaterale şi
cele româno–japoneze.
Originale, traduceri, ziar; lb.:
rusă, engleză, japoneză, română.
4.07.
1952
–
19.01.
1965
67
Obs.
14

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA L
1/L – Scrisoare trimisă CC al PMR de
secretarul general al CC al Partidului
Poporului Laoţian, Kaysone Phomvihan,
cu privire la acordarea unui ajutor
material (constând în: petrol, cablu de 12
mm şi pânză imprimată cu flori) (20
februarie 1964).
Originale, traducere; lb.:
franceză, română.
2/L – Scrisoare trimisă CC al PMR de
CC al Partidului Comunist din Liban în
semn de mulţumirile pentru mesajul de
condoleanţe şi solidaritate transmis cu
ocazia morţii secretarului CC al
Partidului, Farajallah Helou (30
septembrie 1961).
Originale, traducere; lb.:
franceză, română.
3/L – Adresă, scrisoare şi telegramă în
legătură cu mesajul transmis de CC al
PMR Congresului al XV-lea al Partidului
Comunist din Luxemburg şi mulţumirile
secretarului general al partidului
respectiv, Dominique Urbany.
Originale, copie; lb.: franceză,
română.
4.10.
1964
9.12.
–
22.12.
1961
19.12.
1958
–
14.01.
1959
6
3
5
Obs.
15

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA M
1/M – Note, adrese, scrisori şi telegrame
privind relaţiile dintre CC al PMR şi CC
al Partidului Comunist din Marea
Britanie.
Originale, traduceri, fotografii;
lb.: engleză, rusă, română.
2/M – Adresă şi scrisori schimbate de
CC al PMR cu CC al Partidului Comunist
Marocan (prin Ali Yata, prim-secretar al
Partidului) privind divergenţele sino–
sovietice.
Originale, traduceri; lb.:
franceză, română.
3/M – Scrisoare trimisă CC al PMR de
secretarul general al Partidului Comunist
din Martinica, prin care mulţumeşte
pentru mesajul transmis cu ocazia celui
de-al II-lea Congres al său (18 august
1960).
Original, traducere; lb.:
franceză, română.
4/M – Adrese şi scrisori privind relaţiile
dintre CC al Partidului Comunist
Mexican cu CC al PMR.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
spaniolă, română.
5/M – Adrese şi scrisori schimbate de
CC al PMR cu CC al Partidului Popular
Revoluţionar Mongol, privind relaţiile la
nivel de partid şi de stat, disputa sino–
sovietică şi problemele CAER.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
5.12.
1946
–
23.12.
1965
31.12.
1964
–
2.12.
1965
1.09.
1960
28.10.
1950
–
18.09.
1954
13.06.
1951
–
31.12.
jk1964
110
18
3
6
102
Obs.
16

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA N
1/N – Scrisori ale preşedintelui Republicii
Nigeria, Diori Hamani, privind
relaţiile economice româno–nigeriene (8
iulie şi 14 decembrie 1961).
Originale, traduceri; lb.:
franceză, română.
2/N – Adrese şi scrisori schimbate de
CC al Partidului Comunist din Norvegia
(PCN) şi CC al PMR cu privire la relaţiile
bilaterale.
Rezoluţia Congresului al XI-lea
al PCN din mai 1965 cu privire la situaţia
din mişcarea comunistă internaţională.
Originale, traduceri; lb.:
germană, engleză, română.
20.09.
1961
8.04.
1948
–
16.06.
1965
6
36
Obs.
17

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA O
1/O – Notă, adrese şi scrisori schimbate
de PMR cu Partidul Comunist Olandez cu
privire la relaţiile bilaterale.
Original, copie; lb.: germană,
engleză, franceză, română.
1949
–
13.06.
1964
47
Obs.
18

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA P
1/P – Scrisori şi adrese schimbate de
CC al Partidului Comunist Palestinian cu
CC al PMR cu privire la relaţiile
bilaterale.
Originale, traduceri, cupiură de
ziar; lb.: engleză, arabă, română.
2/P – Scrisoare a CC al Partidului
Comunist Peruan, semnată de secretarul
general Raul Acosta, prin care transmite
salutul său celui de-al IV-lea Congres al
PMR.
Originale, traducere; lb.:
spaniolă, română.
3/P – Adrese, telegrame şi scrisori
schimbate de CC al PMR cu CC al
Partidul Muncitoresc Unit Polonez cu
privire la relaţiile bilaterale la nivel de
partid şi de stat.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
poloneză, română.
4/P – Comunicat al CC al Partidului
Comunist Portughez cu privire la situaţia
din mişcarea comunistă internaţională (24
aprilie 1964).
Original, traducere.
21.11.
1946
–
27.02.
1950
27.08.
1965
9.09.
1948
–
19.11.
1964
31.12.
1964
9
6
151
4
Obs.
19

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA S
1/S – Scrisoare adresată Secţiei Relaţiilor
Externe a PMR de către Uniunea
Democratică Somaleză (semnată de
secretarul Secţiei Relaţii Internaţionale,
M.F.M. Cheer), cu privire la acordarea
unor burse pentru anul şcolar 1965 (7
ianuarie 1965).
Original, traducere; lb.: engleză,
română.
2/S – Adrese şi scrisori schimbate de
Partidul Comunist Spaniol cu CC al PMR
cu privire la relaţiile bilaterale.
Originale, traduceri; lb.:
spaniolă, rusă, română.
3/S S/39-25 Corespondenţă între Partidul
Comunist din Ceylon şi CC al PMR
privind trimiterea de texte ideologice, în
limba engleză, pentru publicare.
Tezele de bază ale celui de-al VIlea
Congres al Partidului (26–30
decembrie 1960).
Originale, traduceri, broşură;
lb.: engleză.
4/S 111 Scrisori schimbate de CC al PMR
cu Partidul Comunist din SUA cu privire
la relaţiile bilaterale şi aspecte ale
relaţiilor internaţionale.
Originale, traduceri; lb.: engleză,
rusă, română.
5/S – Scrisori şi telegramă schimbate
de CC al PMR cu Partidul Comunist din
Suedia cu privire la relaţiile bilaterale.
Originale, traduceri; lb.:
germană, franceză, engleză, română.
6.02.
1965
14.12.
1949
–
8.06.
1964
13.03.
1950
–
-.12.
1960
28.11.
1949
–
27.08.
1964
15.03.
1946
–
5.06.
1953
4
64
37
110
12
Obs.
20

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA T
1/T 115 Scrisoarea CC al Partidului
Comunist din Thailanda, însoţită de
declaraţia intitulată: „Să ne opunem cu
tărie acţiunilor scizioniste” (10 februarie
1965).
Originale, traducere; lb.: thai,
engleză, română.
2/T 117 Corespondenţă între CC al PMR
şi CC al Partidului Comunist din
Teritoriul Liber Triest privind relaţiile
bilaterale.
Originale, traduceri; lb.:
franceză, italiană, română.
3/T 121 Scrisoare a CC al Partidului
Comunist Turc (semnată de primsecretarul
Yakub Demir) către CC al
PMR prin care mulţumeşte pentru
felicitările şi urările transmise cu prilejul
celei de-a 45-a aniversări a creării sale
(28 septembrie 1965).
Original, traducere; lb.: rusă,
română.
24.06.
–
26.06.
1965
5.08.
1949
–
16.11.
1953
30.10.
1965
13
28
3
Obs.
21

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
1/U
vol. I
vol. II
LITERA U
– Adresă şi scrisoare schimbate de
CC al PMR cu CC al Partidului
Muncitoresc Socialist Ungar cu privire la
relaţiile bilaterale la nivel de partid şi de
stat.
Originale, traduceri; lb.:
maghiară, rusă, română.
2/U – Corespondenţă între CC al PMR
şi CC al Partidului Muncitoresc Socialist
Ungar cu privire la bilaterale la nivel de
partid şi de stat, şi aspecte ale relaţiilor
din lagărul socialist.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
maghiară, română.
3/U – Scrisorile Partidului Muncitoresc
Socialist Ungar adresate CC al Partidului
Comunist Chinez cu privire la poziţia
Chinei faţă de Declaraţia din 1957 şi
1960 de la Moscova, precum şi trimiterea
de observatori la şedinţele Comitetului
Politic Consultativ al Organizaţiei
Tratatului de la Varşovia (27 ianuarie şi 7
februarie 1962).
Originale, traduceri; lb.: rusă,
maghiară, română.
4/U – Corespondenţă între RPR şi
Republica Populară Ungară privind
relaţiile bilaterale la nivel de partid şi de
stat, şi aspecte ale relaţiilor din lagărul
socialist.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
maghiară, română.
5/U – Scrisori ale CC al Partidului
Comunist din Uruguay trimise ca răspuns
la cele ale CC al PMR privind
demersurile întreprinse pentru încetarea
polemicii sino–sovietice, şi în legătură cu
problemele din mişcarea comunistă
mondială.
Originale, traducere; lb.:
spaniolă, română.
4.03.
1945
–
9.11.
1959
28.07.
1960
–
26.04.
1962
5.03.
1962
–
4.12.
1963
12.10.
1962
–
31.12.
1965
26.03.
1964
–
14.05.
1965
3
293
68
60
95
7
Obs.
22

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
Obs.
1 2 3 4 5 6
6/U 122
Scrisori, adrese şi note informati- 8.04. 284
(vol. I) ve privind relaţiile româno–sovietice. 1944
Originale, traduceri; lb.: rusă, –
română.
19.11.
1951
7/U – Documentare şi corespondenţă în 28.08. 196
legătură cu: proiectul Constituţiei RPR; 1952
Hotărârea Plenarei CC al PCUS cu –
privire la acţiunile antipartinice şi 23.09.
antistatale ale lui Beria (7 iulie 1953);
urări transmise cu diverse ocazii; alte
aspecte ale relaţiilor româno–sovietice.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
1954
8/U – Corespondenţă RPR – URSS în
legătură cu: scrisoarea CC al PCUS
semnată de Nikita S. Hruşciov, prin care
propune reducerea forţelor armate ale
României la nivelul situaţiei de pace (12
august 1955); scrisoarea lui Hruşciov cu
privire la reluarea legăturilor cu Partidul
Comunist Iugoslav (7 iulie 1955); note
documentare privind relaţiile româno–
sovietice ş.a.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
9/U – Corespondenţă privind relaţiile
româno–sovietice la nivel de partid şi de
stat, şi aspecte ale relaţiilor din lagărul
socialist.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
10/U – Schimbul de scrisori dintre Nikita
S. Hruşciov (secretar generale al PCUS)
şi Dwight Eisenhower (preşedintele
SUA) (iulie – august 1959).
Convorbirile lui Nikita S.
Hruşciov cu Charles De Gaulle (preşedintele
Franţei) şi Harold MacMillan (primministrul
Marii Britanii) la Conferinţa la
nivel înalt de la Paris (11 iunie 1960).
Stenograma convorbirii lui Nikita
S. Hruşciov cu Svetozar Vukmanović –
Tempo, membru al Comitetului Executiv
al Uniunii Comuniştilor Iugoslavi (16
ianuarie 1960).
Alte aspecte ale relaţiilor
17.01.
–
15.03.
1955
18.01.
1956
–
30.05.
1958
22.01.
1959
–
16.12.
1960
319 Vezi
u.a.
23/U,
„Dosare
anexe”
311
357
23

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
româno–sovietice.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
11/U – Corespondenţă privind relaţiile
româno–sovietice.
Aspecte ale relaţiilor internaţionale
şi din lagărul socialist.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
12/U – Corespondenţă privind relaţiile
româno–sovietice.
Aspecte ale relaţiilor internaţionale
şi din lagărul socialist.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
13/U – Stenograme, note şi scrisori privind
relaţiile româno–sovietice.
Aspecte ale relaţiilor internaţionale
şi din lagărul socialist.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
14/U – Corespondenţă privind relaţiile
româno–sovietice.
Aspecte ale relaţiilor internaţionale
şi din lagărul socialist.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
15/U – Corespondenţă privind relaţiile
româno–sovietice.
Proiectul „Tratatului pentru dezarmare
generală şi totală sub control
internaţional riguros” prezentat de URSS.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
16/U – Scrisori, note şi stenograme
privind relaţiile româno–sovietice
studiate de membrii CC al PMR la
Plenara din 23–24 decembrie 1963.
Cuvântarea lui Gheorghe
Gheorghiu–Dej la consfătuirea CAER
(Moscova, 25–26 iulie 1963).
Aspecte ale relaţiilor internaţionale
şi din lagărul socialist.
Originale, copii.
20.01.
–
4.06.
1961
10.06.
–
29.11.
1961
18.09
–
25.12.
1961
4.02.
–
17.12.
1962
12.01.
–
8.05.
1962
19.04.
–
17.12.
1963
338
237
213
231
235
220
Obs.
24

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
17/U – Corespondenţă privind relaţiile 13.02. 198
româno–sovietice.
–
Aspecte ale relaţiilor din lagărul 4.12.
socialist.
Originale, traducere; lb.: rusă,
română.
1963
18/U – Corespondenţă privind relaţiile
româno–sovietice şi aspecte ale relaţiilor
din lagărul socialist.
Informare cu privire la convorbirile
lui Nikita S. Hruşciov cu Dean Rusk
(secretarul de stat al SUA) şi Alexander
Douglas–Home (ministrul Afacerilor
Externe al Marii Britanii), sosiţi la
Moscova pentru a semna Tratatul de
interzicere a experienţelor cu arma
atomică.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
19/U – Scrisori, note, telegrame şi
referate privind relaţiile româno–sovietice
şi aspecte ale relaţiilor din lagărul
socialist.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
20/U – Scrisori, note, telegrame şi
referate privind relaţiile româno–sovietice
şi aspecte ale relaţiilor din lagărul
socialist.
Originale, traduceri; lb.: rusă,
română.
21/U – Scrisoarea CC al PMR (4 ianuarie
1965) trimisă ca răspuns la scrisorile CC
al PCUS (30 iulie şi 24 noiembrie 1964).
Nota convorbirii lui Nicolae
Ceauşescu şi Ion Gheorghe Maurer cu
Leonid Ilici Brejnev şi Iuri S. Andropov
(17 iulie 1965).
Fotografii ale zborului navetei
Soiuz şi medalia emisă cu acel prilej
(ianuarie 1966).
Originale, traduceri, fotografii;
lb.: rusă, franceză, engleză, română.
22/U – Corespondenţă lui Nicolae
Ceauşescu (secretar general al PCR) cu
15.03.
–
31.12.
1963
11.01.
–
26.03.
1964
9.04.
–
31.12.
1964
25.01.
–
31.12.
1965
10.02.
–
229
270
256
161
335
Obs.
25

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
Leonid Ilici Brejnev (secretar general al
CC al PCUS).
Raportul de activitate la
Congresul al XXIII-lea al PCUS.
Directivele cu privire la planul
cincinal de dezvoltare a economiei
naţionale a URSS în perioada 1966–1970.
Original, traduceri; lb.: rusă,
română.
31.12.
1966
Obs.
26

Nr. de
inventar
Numărul
vechi al
unităţii
arhivistice
Cuprinsul unităţii arhivistice
Datele
extreme
Nr.
filelor
1 2 3 4 5 6
LITERA V
1/V – Scrisoare de felicitare a CC al
Partidului Comunist din Venezuela
transmisă cu prilejul celei de-a 40-a
aniversări a creării PMR (mai 1961).
Originale, traducere; lb.:
spaniolă, română.
2/V – Corespondenţă între CC al PMR
şi CC al Partidului Laodun (Partidul celor
ce muncesc) din Vietnam cu privire la
relaţiile bilaterale la nivel de partid şi de
stat.
Original, copie; lb.: franceză,
vietnameză, rusă, română.
21.06.
–
27.06.
1961
12.04.
1952
–
24.02.
1964
4
58
Obs.
27