lazarev-v4-privire-i..

Peste câteva zile, tânărul mi-a telefonat.
- Aseară eu împreună cu logodnica mea am fost implicaţi
într-un accident rutier - mi-a spus el. Din maşină n-a rămas
nimic, noi însă n-avem nici o zgârietură, mi-am dat deja seama
că e o avertizare.
— Nu e o avertizare - i-am spus. E moartea dumneavoastră
reală, care trebuia să se întâmple ceva mai târziu. Când aţi
început să vă rugaţi, pe de o parte, s-a produs, în ceea ce vă
priveşte, o accelerare bruscă a tuturor proceselor, adică
„murdăria 7 " din suflet a început să se ridice mai repede, pe de
altă parte, întrucât rugăciunea dumneavoastră conţinea mai
multă iubire decât sete de câştig, îngerului dumneavoastră
păzitor i-a fost permis să vă ajute. Tabloul nenorocirilor a
rămas acelaşi, dar a devenit mai transparent.
Aceste fapte m-au ajutat să înţeleg de ce cartea mea n-a
avut nici un ecou în Occident. Nici o editură n-a consimţit să-mi
publice cărţile, atunci când adepţii investigaţiilor mele au dus
tratative în acest sens. în Anglia, Germania, rezultatul a fost,
pur şi simplu, o totală indiferenţă. în ceea ce priveşte America,
situaţia era mult mai interesantă. în 1995 am tradus o carte în
limba engleză. întrucât traducerea a fost considerată nereuşită,
a fost efectuată, de fapt, o nouă traducere, adică un vorbitor
nativ al limbii a redactat totul cu multă grijă. Persoana care a
realizat această traducere era profesor la o universitate din
America. La începutul anului 1996, eu am vrut să tipăresc un
tiraj nu prea mare şi să-1 expediez la New York, pentru a testa
reacţia cititorilor de limbă engleză la această carte. îmi amintesc
cum peroram, într-o discuţie cu o cunoştinţă de a mea,
despre atenţia pe care ar trebui s-o manifeste America faţă de
170