You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
138<br />
se deosehia de ac6stä biserica intro altele i prin aceea ca slujba<br />
si predicarea se flicea, la protestanti, in limba poporului,<br />
pe cand la Cato HO ele se fac in lotinesce. Doctrina protestan<br />
ta se raspandise insa curand, din Germania, la Sash (si<br />
ei tot german° din Sabin, Brasov si Bistrita in Transilvai ia,<br />
Sasii doreati sit intórca si pe Romani la credinta lor, i cea<br />
d'intaiu a lor masura fu de a pune sa traduca in limba romana<br />
cartile sfinte si sul impuna preotilor romani din Transitvania<br />
cetirea si slujba bisericesca in limba romana in lout Icelei<br />
slavone. Fiind IflSt ca pe atunci se iscodise si tiparul,<br />
invetathprotestanti introduera si mast mestesug in T.-ansilvania,<br />
incat textele romam se respandira mult mai user, ne mat<br />
find nevoie de a le copia prin scrisóre, ci tiparindu-se de odata,<br />
in multe exemplare.<br />
Cel intaiu text romanesc de inviTitura crestina dupa<br />
aredinta luteranä, fu un catehism mlactat romanesce i tiparit<br />
la 1544. la 1560, primarul sas al Brasovului, Hans Benkner<br />
pune pe diaconul Coressi din Muntenia sa traduca si sa tipar(,sca<br />
cele 4 Evanghelh, si la 1577 alt primar sas tot al<br />
Brasovului Lucas Hirscher, pune pe acelas Coressi sa traduca<br />
i st tiparesca Psaltirea. La 1643 gashn pe principele Ch.<br />
Racoti oriionand mitropolitului roman, Tefan Simionovici, sa<br />
intrebuinteze in tote scOlele de preotie romanesci (undo se<br />
formau preotil rmanO, un catechism romanesc continkd<br />
doctrina luterana.<br />
Prin aceste masuri, Iiinba slavona este cu incetul scósa<br />
cu to tul din slujba oficiala a bisericei romane de peste munti<br />
si este inlocuita cu limba romana.<br />
Introducerea lintbeY romdne iii slujba oficialn a bisericei<br />
din Muntenia i Moldova, i in Virile romane limca<br />
slavona 0 parasita din slujba ofielala a bisericei; dar aci,sto<br />
se face mai tarzia de cat in Transilvania, anume pe timpul<br />
bin Mateiu Basarab si Vasile Lupu (1633 1654) si din all e<br />
pricini de cat acele ce adusera acOsta schimbare in Transilvania.<br />
Anume, in Virile romane, Greer( sit incuibatt tot mai<br />
mult in manastirile tam, si calugarh slavi erau inlocuiti tot<br />
mai mult cu caluga-I greci. Limbo slavona din scOlele de popie<br />
nu mai avea de cine sa mai tie predata si nu se mai inveta.<br />
Breoth care esiau din acele F,; coli nu mai stiatt slavonesce
Change language