You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
137<br />
Intre care Macarie din Alexandria vin in Muntenib, di Moldova<br />
dup milostenie. Atat erat de numerosi Grecii in tarile romane,<br />
meat secretarul acestm patriarh, un Arab, Paul de Alep,<br />
arata ca el s'ar fi intarit fOrte mult. in Muntenia si Moldova.<br />
in cunoseinta lirnbei grecesci pe care nu o pre scia de acasa,<br />
Se facuse obiceiul ca in bisPrici sa se canto de psalti la o<br />
strana in romanesce, iar la ceea-lalta in grecesce. Traducerea<br />
cartilor pe romanesce nu se mai facea dupa originale slavone<br />
ci dupa originale grecesci.<br />
§. 37.<br />
Introducerea Iiinhei romfine In biserica.<br />
Inainte de JIateiti Basarab ci Vasile Lupu. Poporu<br />
roman nu a vorbit nicI odata limba slavona ea limba a hu.<br />
La era cunoscuta numai de OmPrn carturan si intrebuintata<br />
do ei mimai in sons si DU in vorbire, de Ore ce limba slava,<br />
in care se gasesc sense cartile bisericesci i vechile documente,<br />
era ceea ce se numesce o limbä mOrta, chiar la Slav:,<br />
adeca o limbryce nu se mai vorbea (precum e adi limba latina<br />
sat cea grecOsca antica). Se intilneau insa Romani can doreau<br />
st cunOsea, prin inSui limba lor, continutul cartilor sfinte si ei<br />
pusea dem sa se traduca Inca din vreim fOrte vechi textele slave<br />
inrromanesce. Ast-fel de traducen s'au regasit in mai multe<br />
manuscripte precum Faptele A postotilor,- gasit la manastirea<br />
Yoronetul, Psaltirea numita de la cheia; ambele de prin vecul<br />
al XV; apoi cele pa fru Evanghelii ce se alla intr'un manuscript<br />
de la British-Museum din Londra (manuscript din 1:574, insa<br />
aratat ca o copie al unuia mai vechiu) si alte cate-va. Acestt<br />
puneri pe romanesce ale textelor bisericesci erau inqgt intrebuintate<br />
numai de privati, in rugaciunile facute in casele<br />
sail in paraclisele (biserici din curtile domnesci sail boieresci<br />
lor. Nu erau intrebuintate in slujba oficiala publica a biserici<br />
WI., in cai e se slujia numai in limba slavona.<br />
ntroducerea Iii,, be ronidne in biserica o licia hi a 16)min/tor<br />
de peste munti.Limba roma na se introduce in slujba<br />
oficiala a bisericei, mai intai la Romanii din Transilvania si<br />
anume prin dispositiile luate de Protestantii acestei tan. Invëtatura<br />
cea noua a WI Luther, care combatea catolicismul,
Change language