OPERE COMPLETE

agT1CALE POPOR AN E 3
aceastd calduroasA invocatiune : «Chntice poporane, voi, sicriu
«sfânt al credintei, ce legati timpurile cele vechi de cele nouA,
«in voi Ii depune o natiune trofeele eroilor sdi, speranta
-ucugetärilor i floarea simfirilor sale. Sicriu plin de sfintenie!
-4Pe tine nici te atinge, niç te sfarAmA vre-o lqvire, preck
-qpoporul tàu chiar nu te-a profanat. 0 cAntic poporan! Tu
stai §i pAze§ti templul amintirilor nationale ; tu ai aripi.§i
* glas ca de archangheli, adesea ai §i arme ca dânii. FlacAra
mistue§te lucrArile pensulei, talharii jefuesc comorile, dar
AcAnticul scapä in veci cu viata §i se strecoarA printre oameni.
Dad. sufletele injosite nu §tiu sA-1 hrdneascA cu dor
chi
cu speranta, el fuge la multi, se acata de ruine §i de
.cacolo spune din vremile trecute. Tot astfel i privighetoarea
-osboard earl dintr'o casä ce a ars §i se opre§te un minut
pe invelitoare ; dar daca. §i invelitoarea se cufundA, atunci
« pasiirea fuge in paduri §i, din mijlocul fuinelor, din mijlocul
§i alta la Vietta (3 vol. in 8, 1841-1846, carora se va adaoge un al 4-lea
wolum la care Inca lucreaza editorul), Domniwara lacob-Robinson a
tradus o parte din canticele sarbe§ti in limba germana, sub pseudonymul
de Talvy : Serbisclze Lieder, Halle, 1826, 2 Bande, reproduse l adaogite
la 1853. Domniwara Elisa Volart a reprodus aceastil traducere pe
irantuzeVe: Chants populaires des Serviens, Paris, 1834, 2 vol. iar
apoi Dozon a publicat o alta.colectiune de cantice sarbe§ti, traduse pe
limba franceza Poésies populaires des Sarbes, traduits par Aug. Dozon,
Paris, 1859, in 18.
Pentru canticele romane, cele dm& mid volume publicate de d. Vasite
Alecsandri, Poesii populare, Balade (cdntice Mtrdnesti) adunate ci
indreptate de V. Alecsandri, Ia§i, 1852-1853 in 18, precum i canticele
populare din loaia Romdnia literard, anul 1855, sunt cele mai insemnate
culegeri. In Spitalul amorului de Anton Pauli, Bucuresti 1850, in 121
In Balade culese ci corese de M. Marian Marienescu, Pesta, 1858 i intr'alte
mid volume precum : Dorul, culegere de 72 cdntice nafionale,
Colectiune de cdntice populare prin 0. Dumitresct:, Culegere de mai
multe cdntice nafionale din ambele Principate etc., culese de Cristu loanin,
se gasesc ceva cantice yoporane, insa de o mai mica insemnatate. Colectiunea
d-lui Alecsandri s'a tradus frantuzqte : Ballades et Chants populaires
de la Roumanie, recoueillis et traduits par V. Alecsandri, avec une introduction
par M. A. Ubicini, Paris, 1856, 0 parte din cantice s'a