OPERE COMPLETE

POETII VACAREtyr1 49
Britanicu : Vorbirea'ti m'a uimit ; drept iti mArturisesc:
SA'l lauzi ca s'auz, n'alerg sA te gAsesc.
CAnd au incredinta cruda'mi durere vrui,
Favorul d'un minut abiea sA fur putui,
Acest admit prea scump doamna mea, '1 ai perdut
SA'mi
lauzi un vrAjmn, peirea'mi ce-a stAtut !
Dar cu al cui indemn, in stare'a5a te pui ?...
Ce, ochi'ti tac ? prin ei nimic nu vei sA'mi spui ?
Ce vAz ? i ochii mei 'ti e fric'a intAlni
Or Neron 'ti ar fi drag ? Or eu urAt 'ti a5 fi ?
A ! d'a5 putea s'o crez !... DoamnA ! te jur pe zei,
Al turburArii vAl dupe simtiri sä'mi iei,
Vorbe5te 1 spune drept 1 Doamna mea, m'ai uitat?
«Junia : Domnul meu, sa te tragi. A5tept pe ImparatD.
Din citirea acestor cAte-va versuri, fiesi-cine lesne se va
convinge cä, pe lAngd silintele ce si-a pus traducatorul de-a
urmA cu fidelitate stilul i prosodia elegantului original al
lui Racine, a fost din parte-i i o inadinsA cercare de a constrange
slAbiciunile limbii romAne, in formele mai nervoase
si mai concise, de a supune structura ei incA indoioasA la
inversiunile completite i mAiestrete ale limbelor clasice, si
de a impune cuvântArii ei aspre i neindemAnatice, o tArie,
o preciziune, o flexibilitate, pe care abiea le pot dobAndi
limbele dupe o lungA i stAruitoare cultivare.
AceastA bunA i meritorie tendenta se iveste mai pretutindeni
in scrierile VAcArestilor i norocul limbii noastre,
precum i meritele lor personale, au vrut ca foarte. adesea
intentiunea sA le fie implinitA cu un minunat succes.
SA nu ne inselAm insA a crede cA numai prin nimeritele
lor imitatiuni de limba i formele antice, VAcArestii au ca.tigat
un titlu neperitor de onoare in literile romAnesti ; spirite
cultivate si hrAnite cu studiii strAine adAnci i serioase,
ei avurh insA inimi cu totul romAne ; inspiratiunile lor sunt
mai totd'auna curat nationale ; Muza lor spicuia pe cAmpiile
tarii i limba romAnA, in copilAreasca ei frAgezime, le vArsa
in veci cu imbelsugare, cornorile gratiilor sale. Vom avea
adesea prilej, vorbind despre poeziile VAcArestilor, sA disputAm
Muzei poporane, unele cAntice desmierdAtoare, pe care &Ansa
AL I. Odobeseu. CAnticele poporane. 4
I