OPERE COMPLETE

POETII VACARETI 47
mult coprinzAtoare, variath in mii de feluri, cu mii de colori
§i impletitA cu o gratioasA §i cumpAtath continuitate, ca meandrele
ce ornau friza templurilor grece§ti, Mai din poporul
elen, poporul cel mai literat ce s'a vAzut pand acum in lume.
Limbele moderne din contra, au sacrificat daritAtii, atht
gratia cat §i senergia; despicand phnA la infinit §i frazele §i
formele sintactice §i gratnaticale §i chiar cuvintele, ele au
ajuns a fi, in comparatiune .cu cele antice, ni§te in§iruiri molatice
§i discolore de ziceri, care n'au altà virtute decht aceia
d'a prezenth, mintii, un inteles neted §i lesnicios, graiului, un
rost limpede §i necomplicat, scrierii, o obicinuintA accesibilà
tutulor. §i care se invatä cu putina silintA.
Intre aceste douA modele, limba romhnA, pe la inceputul
secolului nostru, puteh Inca sd aleaga ; literatii de care vorbirAm
§i avem ad a vorbi, cdutard, potrivit cu ale lor mijloace,
sh o inirtingA pe calea . dificultoasA, dar plinA de frumuseti
a imitatiunii celor antici. Altii in urmA, rapiti de
spiritul mai nerAbdAtor al epocei, o smintirA din acel drum ce
li se pared inthrzietor §i'i deschiserà calea bAtutA a limbelor
moderne, lesne pentru toti, dar chiar de aceea, grea de ilustrat
prin opere temeinice.
Dupa aceste explicari credem CA cititorul, mai ales cel ce
cunoa§te limbele clasice, va puteA pretui traducerea lui Britannicu
de d-1 loan VAcArescu, dui:a dreapta sa valoare. Pe
multi 'i am auzit irnputhnd acelei lucrAri de a fi confusA, gloduroasA,
ruginitA, nedemnA insfhr§it de poetul care a chntat,
adesea cu a§à mult spirit §i dulceatA, pe lira nationalA. Fie !
primim aceste imputAri ; dar sA recunoa§tem tot de-odatA cA,
sub rugina limbei, sub glodurile prosodiei, sub confuziunea
stilului, sth o nobilA §i demna tendintA de care urma§ii in
poezie ai autorului n'au fost capabili §i care, de ar fi fost
pdstrata cu staruintA §i exploatatA cu strAdare de literatorii
mai noui ai României, ar fi pregatit limbei §i literaturei noastre
un nalt grad de perfectiune.
SA facem o singurA citatiune dinteaceastA traducere, pe
care din nenorocire §i tiparul o a stricat printr'o multime de