OPERE COMPLETE

2 AL. 1. ODOBESCU
Tot Herder, in prefata acelei publicari, vorbind despre ce
a fost podia in timpurile cele mai antice, despre isvorArea
ei i despre elementul in care ea trdeste, ne dá o definifune
in care se vAdeste toatd insemnatatea poeziei poporane ; el
zice : «Ea vietuia in urechea poporului, pe buzele i pe har-
«pele cAntaretilor de atunci ; ea cAntà istoria i felurite in-
«tamplari, tainele i minunele i semnele prevestitoare ; ea
.(era floarea prin care se caracterizA poporul cu limba i tara
«sa, cu indeletnicirile i prejudecatile, cu patimele i cu trufiile,
cu muzica i chiar cu sufletul ski !» 1)
Dela Herder incoace, mai toate natiunile Europei, sau prin
critici pArnanteni, sau prin scriitori strAini, '§i-au adunat
canticele poporane 2) ; din acele felurite colectiuni, purtAnd
fiecare sterna unei nationalitAti, nu e de MgAduit cA si
lite-
rile si istoria s'au inavutit cu notiuni mai Mmurite si mai
drepte despre caracterul i despre principiul vital al popoarelor,
cu isvoare mai imbelsugate si mai sporitoare de o inspiratiune
ce atinge mai de aproape i miscA mai cu thrie
inimile noastre.
Aceasta ne-o arata i nemuritorul poet polonez Adam
Miczkievicz câ,nd, cu glasul coprins de entuziasm, el face
I) Vorrede der Volkslieder.
'2) In Germania, in Franta, in Italia, in Spania i in mai toate tArile
europene s'au facut colectiuni insemnate de cantice nationale. Avand a
ne ocupa mai cu deosebire de aje Europei rásaritene, adica ale popoarelor
care inconjoara pe Romani §i se invecinesc cu clan§ii, vom mentiona
pentru canticele grece§ti : Chants populaires de la Grece moderne, publies
et traduits en franrais par C. Fauriel. Paris 1824. Didot ; care au
fost l tritduse in limba german& : Neugriechische Volkslieder gesammelt
und herausgegeben von C. Fauriel, abersetzt... von Wilhelm Muller,
Leipzig, 1824. 2 Biinde in-8. Mai tarziu Contele Demarcin du Tyrac
de Marcellus a publicat o nourt colectiune sub titlul : Chants populaires
de lo Grece. Paris. 1851, 2 vol., care s'a retiparit la 1860.
Pentru poeziile poporane ale Sarbilor, un literat insemnat din acea
(ark Wuk Stelanovici Caragiei a lucrat ne'ncetat de patruzeci de ani
mai bine §i a publicat, la 1815, in Viena, o mica colectiune sub titlul :
HapoXis ep6exe nem; Cantice populare sdrbe#i), pe care a complecta'-o
in douh editii tiparite, una la Lipsca (4 vol. in 12 mare, 1813 1834)