OPERE COMPLETE

44 AL. I. ODOBESCU
ales pe cei ce'l inconjoarA, cad prin impulsiunea lui, omenirea
nepaskoare din fire, scuturA jugul indArAtniciei, §i
s'avAntA intr'un viitor mai perfect. (leniul e lantul ce trage
lumea spre propA§ire.
A§a dar sA recunoa§tem cA., a raspAndi idei mari §i noui
sub forme accesibile §i uzuale, adesea a resuma. §i a exprimà
cu talent credintele ob§tii, §i in totdeauna a nobili §i a mlAdià
expresiunile injosite prin ne§tiintA §i coruptiune, acestea sunt
mjsiunile incredintater de provedintd acelora ce au luat sarcina
de conducAtori morali ai societatii. CAnd dar vrem sä
judecAm pe dreptate talentul unui scriitor, sA ne fermi de
a'l scoate din cercul in care s'au desvoltat §i s'au exercitat
facultAtile sale ; spre a'i intelege mArimea, spre a'i cAntAri
puterile, spre a-i pretui ideile, limba, §i stilul, trebue sã nu
perdem din vedere nicj tam, nici epoca in care el a scris ;
trebue sA ne gandim mai IntAi cum simteau §i cugetau, cum
vorbeau §i scriau oamenii din timpul lui, cAci silintele i-au
fost negre§it mai vArtos pentru contimporanii sAi. Viitorimea
mo§tene§te numai ce a rAmas bun §i glorios dintr'insele.
...Cine dar, pAtruns de asemenea .convinctiuni, va luà in
mAnA tragedia lui Racine, Britannicu, tradusa. romAne§te,
incA. de la 1827, adica sunt acum trei zeci §i patru de ani,
de dl. Joan VAcArescu, §i tipAritA abia mai de-unA-zi '), va
recunoa§te negre§it InteaceastA lucrare anevoioasA, pe unul
din cei mai demni parinti ai limbei §i ai poeziei noastre, va
salutà cu respect o operA, care de§i nouh prin publicarea sa,
a precedat insA traductiunile lui Malzomet §i Alzirei §i a
cAtorva altele au mai inavutit de atunci incoace literatura
romAna.
D. Heliade a cArui peanA §tie sa. se joace a§a de vesel cu
arma ironiei, rie-a facut adesea sA. rAdem descriindu-ne starea
deplorabila in care fanariotismul redusese societatea §i limba
noastrd in timpul junetei sale. Cine n'a rAs din inimA de lec-
1) Din operile Iui Racine, Britanntcu, tragedie in cinci acte, tradusa de
I. Wicarescu (1829). Bucure0i, tip. Heliade 0 As. 1861.