OPERE COMPLETE

RASUNETLI ALE PINDULUI IN CARPATI 39
primejdii intamplatoare,'sunt viclenii nea§teptate §i curse ale soartei. Intr'o
cornicA rAtAcire de felul acestora ne-a incurcat pe noi, tipograful iean
carele a publicat mai intAi canticile pororane adunate de d-1 V. Alecsandri.
Am rAs impreunA cu hohote, and mAiestrul culegAtor al baladelor
nationale ne-a spus ca cuvAntul bulucaie pe care noi ne-am muncit a'l
explica prin vorba turceasca buluc, era o simplA gre§ald de tipar. In manuscrisul
d-lui Alecsandri fusese scris buctilaie; iar jetarul a intervertit
literile c 0 I. Deci toatA a noastrA clAdire etimologicA se surpa din
temelii, §i, eat despre noi, venim acum cu umilinta a ne recunoa§te
vinovat, in cazul de fata, de a fi cercat sà facem un zadarnic buluc de
eruditiune de§eartA. Ierte-ni-se insa pacatul, de oare ce ii mArturisim !
(Nota lui Odobescu).