OPERE COMPLETE

More documents

Recommendations

Info

TRADUT EREA ROMINA DIN ERODOT 405 ,cei cari 1-au inteles mai bine, n'au nimerit a ni-1 da pe române§te astfel cum el in realitate este in eline§te, ba nici chiar cum par a-1 fi §i priceput unii din traducatori. Ne-ar fi placut a vedeA, in nenumArate locuri, mai multA fidelitate in amAnuntele de stil, de care am vorbit mai sus, §i pretutindenea ne-ar fi placut a vedeA mai multà simplitate in stilul românesc. Nu pretindem a impune rAndurile urmatoare, ca un model: dar credem CA §i stilul elen al lui Erodot §i limba noasträ româneascA ar fi mai putin trAdate, cAnd traducAtorii s'ar mentine in limitele de fidelitate §i de simplitate, ce am impus acestor cate-va fraze din acela§ capitol : 3.
10G AL. I. ODOBESCU asupra unicului manuscris care ne-a venit estimp la concurs, ca proba de traducere de pre viata lui Mariu din Plutarch (cap. IXVIII), purtand epigraful : (Ah, vorbiti, scrieti române§te, pentru Durnezeu )! G. Sion. Cel, carele a prescris aceste versuri in fruntea incercarii sale, s'a folosit fárà indoiald de consiliele coprinse in raportul nostru de-acum un an, asupra traducerilor din ilustrul biograf elen ; dar fie cá lucrarea sa de estimp a fost Mcutd in mod cam pripit, fie ca. n'a §tiut pretutindeni sd niniereascd in buna sa limba româneascd, adevdratul inteles al textului original, ne simtim i aci impin§i a cere ca traducdtorul nostru sà cerce la anul a salth cu o treapta §i mai sus pe scara progresului in exactitudinea traducerii. Acesta a fost, domnilor, spiritul ce a condus estimp jude cata noastrd in toate operatiunile capitate ale acestei sesiuni.. El nu se va desminti nici in ultima noastrà lucrare. Am avut mereu ocaziunea de a constatd ca, in toate cer curile de activitate de care Societatea noastrd se atinge, e adeva9t progres, e multd silinta spre bine. Dar poate chiar aceasta ne-a fdcut s ne ridicam cu gân durile incd i mai sus, §i sä cerem ca totul sd se facd inca §i mai bine. N'am mai voit de estimp, ca adese ori in anii trecuti, s. rernuneram un bine relativ. Meritoasele silinti dovedite de concurentii ce ni s'au prezentat, ne-au intemeiat in nobila cutezare de a le cere intru toate o perfectiune neindoioasd. A5A fiind, Societatea noastr a. nu poate face nici pdrintelui istoriei, nemuritorului prozator ionic Erodot, nici ilustrului bio graf §i moralist din Cheronea, umilirea de a primi pe sama lor o WO de o valoare negre§it egald, dar totu§i nu supe Hoard atator alte obiecte pe care le-a respins, nu doard ca. rele, ci numai ca nu Intru toate perfecte. Dar poate cd nu toti in sdnul Societatei noastre au fost dispu§i, dela inceput, a cdlcd chiar de indata cu pa§i a§d d
Page 1 and 2:
OPERE COMPLETE
Page 3 and 4:
In acesi al doilth Daum al scrieril
Page 5 and 6:
2 AL. 1. ODOBESCU Tot Herder, in pr
Page 7 and 8:
AL. I. ODOBBSCU vmormintelor, ea ca
Page 9 and 10:
6 AL. I. ODOBESCU «Poezia poporand
Page 11 and 12:
8 AL. I. oDOBENCI. .Fedru Ai drepta
Page 13 and 14:
101094109At _ Rdsunete ale Pindului
Page 15 and 16:
12 AI.. I. ODOBFISCU -Cu glas cobit
Page 17 and 18:
1 4 AL. I. ODOBE6CU tiv al naturei
Page 19 and 20:
1(i AL. T. ODOBESCU lui, impreund c
Page 21 and 22:
18 AL. I. ODOBESCU imparat ; §i, i
Page 23 and 24:
20 AL. I. ODOBESCU omului miscat de
Page 25 and 26:
22 AL. I. ODOBEISCU nefei; dar insa
Page 27 and 28:
24 AL. Y. ODOBES('U iar de strigAte
Page 29 and 30:
26 AL. I. ODOBESCII fralii lor de p
Page 31 and 32:
28 AL. I. ODOBESCIJ Sd dam un minut
Page 33 and 34:
30 AL. 1. ODOBEISCal care stdpAnea
Page 35 and 36:
32 AL. I. (,DOI3FSCU altii mai mult
Page 37 and 38:
34 AL. I. ODOBEbCIJ nume deck acela
Page 39 and 40:
36 AL. 1. ODOBESCU Ateneu1) ne spun
Page 41 and 42:
38 AL. I. ODOBESCU inAltat odinioar
Page 43 and 44:
V. Carlo v a
Page 45 and 46:
42 AL. I . ODOBESCU VREMEA Vremea n
Page 47 and 48:
44 AL. I. ODOBESCU ales pe cei ce'l
Page 49 and 50:
46 AL. I. ODOBESCIT satiune, dacä
Page 51 and 52:
48 AL. I. ODOBESCU gre§eli de cuvi
Page 53 and 54:
AL. I. 50 ODOBE-3CU le-a rapit pe f
Page 55 and 56:
52 AL. I. ODOBESCIT odihni priviril
Page 57 and 58:
54 AL. I. ODOBESCU coveanul a perit
Page 59 and 60:
56 AL. I. 000BESCI: (In zilele aces
Page 61 and 62:
38 AL. 1. ODOBESCU ei se aflau in v
Page 63 and 64:
60 AL. I. ODOBESOU Dar O. urmAm, sp
Page 65 and 66:
62 AL. I. OMBESCLT doctorul ImpArAt
Page 67 and 68:
AL. I. ODOBESCU este curat a sa. Ac
Page 69 and 70:
66 AL. I. ODOBESCU torilor e insä
Page 71 and 72:
68 AL. I. ODOBESCU Domn, dupA scris
Page 73 and 74:
70 AL. I. ODOBESCU am mers la conte
Page 75 and 76:
72 AL. I. ODOBESCI: deosebit de und
Page 77 and 78:
74 AL. L ODOBESPU II, el se ridica.
Page 79 and 80:
76 AL. I. ODOBESCU cusute, 11 sluji
Page 81 and 82:
78 AL. I. ODOBESCLT In sfarsit, O.
Page 83 and 84:
80 AL. I. ODOBESCU tropolit si arhi
Page 85 and 86:
82 AL. I. ODOBESCU ca sA fac gramat
Page 87 and 88:
84 AL. Io ODOBESCU iului acestor li
Page 89 and 90:
86 AL. I. ODOBESCIJ gheni adunA pe
Page 91 and 92:
88 AL. I. ODOBESCIT vAz pe Mavroghe
Page 93 and 94:
90 AL. I. ODODESCU cArora istorii c
Page 95 and 96:
92 AL. I. 11)DOBESCU jire) i cinste
Page 97 and 98:
94 AL. I. ODOBESCLI Tot cu rea deos
Page 99 and 100:
96 AL. I. ODOBESOC demisioneze, fii
Page 101 and 102:
98 AL. I. 000BESCI: cunoasteti cd,
Page 103 and 104:
100 AL. I. ODOBESCU odea kip. in ma
Page 105 and 106:
102 AL. I. ODOBESCU Si ce voiesc, c
Page 107 and 108:
104 AL. L ODOBEJSCU trage toti in g
Page 109 and 110:
106 AL. I. ODOBESCU face mai mult d
Page 111 and 112:
108 AL. I. ODOBESCIJ Iatä aci repr
Page 113 and 114:
110 AL. T. ODOBESCU VII, se gaseste
Page 115 and 116:
112 AL. I. ODOBESCU capete de Psalm
Page 117 and 118:
114 AL. 1. ODOBESCU Viteazul, ca Ma
Page 119 and 120:
116 AL. I. ODOBESCU vutind-o cu zic
Page 121 and 122:
118 AL. I. ODOBESCU din RAmnicul Va
Page 123 and 124:
120 AL. I. ODOBECU mai in voie in s
Page 125 and 126:
192 AL. I. ODOBESCU secolului nostr
Page 127 and 128:
124 ' AL. I. 00013ESC(T chip. Sente
Page 129 and 130:
126 AL. I. ODOBESCU luate in sedint
Page 131 and 132:
128 AL. I. ODOBESCIT obsuvatiunile
Page 133 and 134:
130 AL. I. ODOBLISCI: finitivd. Pub
Page 135 and 136:
132 AL. L ODOBESCU rand acestea s'a
Page 137 and 138:
134 AL. I. ODOBEbell dAnsul ; ace§
Page 139 and 140:
136 AL. I. ODOBESCIT altmintrelea v
Page 141 and 142:
138 AL. I. ODOBESCU Publicul de azi
Page 143 and 144:
140 AL. I. OLOBESer, D-1 Odobescu,
Page 145 and 146:
1;12 AL. I. ODOI3rsLI: gAtit din ed
Page 147 and 148:
144 AL. I. ODOBESCU une cu lucraril
Page 149 and 150:
146 AL. I. ODOBEaCI: afla pand acum
Page 151 and 152:
148 AL. I. ODOBESCU ca niste indica
Page 153 and 154:
150 AL. I. (IDOBESCU neologismi nej
Page 155 and 156:
132 AL. I. ODOBENCC grafice, au ven
Page 157 and 158:
154 AL. I. ODOBESCU in fine : Etimo
Page 159 and 160:
156 AL. I. ODOBESCI: aceleai epoce,
Page 161 and 162:
158 AL. I. ODORESCU SA adaogam la a
Page 163 and 164:
160 AL. I. ODOBESCU pot incredinta
Page 165 and 166:
162 AL. I. ODOBESCI1 Iar altele, ma
Page 167 and 168:
164 AL. I. ODOBESCU Latina ginta ar
Page 169 and 170:
166 AL. I. ODOBESCTY «Ia ascultd,
Page 171 and 172:
168 AL. I. ODOBESCU 4 Ca am luat eu
Page 173 and 174:
170 AL. L ODOBESCU noastre trupe da
Page 175 and 176:
172 AL. I. ODOBESCII sd find in loc
Page 177 and 178:
174 AL. I. ODOBESCU in jurul celorl
Page 179 and 180:
176 AL. I. ODOBESCU ziva de 27 Febr
Page 181 and 182:
Credinte, datine §i moravuri ale p
Page 183 and 184:
180 AL. I. ODOBESCU noaptea din som
Page 185 and 186:
182 AL. 1. ODOBESCU de idoli, antiq
Page 187 and 188:
184 AL. L ODOBESCIT Bucure§ti, 187
Page 189 and 190:
186 AL. 1. ODOBESCU SA-i tramiti la
Page 191 and 192:
1g8 AL. L ODOBESCU Apoi, pentru un
Page 193 and 194:
190 AL. L ODOBESCCT slavone§ti la
Page 195 and 196:
192 AI,. I ODOBESt U tionale, i, pr
Page 197 and 198:
000000000000 Nicolae Bälcescu §i
Page 199 and 200:
196 AL. I. ODOBESCU La anul 1848, e
Page 201 and 202:
198 AL. I. ODOBESCIJ «cuvinte, ce
Page 203 and 204:
200 AL. I. ODOBESCU nu era nimeni a
Page 205 and 206:
202 AI,. j. ODOBESCU Cu timpul Soci
Page 207 and 208:
204 AL. I. ODOBESCU haiu. Aceasta c
Page 209 and 210:
206 AL. L OLOBESCU cari, ajunsi, pa
Page 211 and 212:
Timotei Ciparit0) Lin ora5 5co1ar !
Page 213 and 214:
210 AL- t. LODOBESCU - Itroptit i a
Page 215 and 216:
, 212 AL. I. ODOBESCU cand se desch
Page 217 and 218:
214 AL. L ()DOSES= mantului, moOtea
Page 219 and 220:
216 AL. I. ODOIJESCU fdfarnice §i
Page 221 and 222:
218 AE I. ODOBESCU datd numit profe
Page 223 and 224:
220 AL. I. ODOBESCU prin drept de m
Page 225 and 226:
222 AL. I. ODOBESCH ziceri §.1 de
Page 227 and 228:
224 AL. 1. ODOBESCU dupd care el in
Page 229 and 230:
41,226 AL. J. ODOISEsCL De acr se p
Page 231 and 232:
228 Alr., I. ODOBESC,14 In uitare
Page 233 and 234:
Doui poeti §i un biograf 1) Nu -es
Page 235 and 236:
282 AL. t. ODOBE7,011 popbrului de
Page 237 and 238:
234 AL. I. ODOBESCU neomenii, cd to
Page 239 and 240:
Cuvântul rostit la inmormantarea l
Page 241 and 242:
238 AL. I. ODOBESOV Spiritul tau sa
Page 243 and 244:
240 AL. I., ODOBESCU inima! Pentru
Page 245 and 246:
242 AL. I. ODOBESCU El era cu trei
Page 247 and 248:
244 AL. I. ODOBESCU pod maret pe ca
Page 249 and 250:
246 AL. I. ODOBESCU intai d'espre p
Page 251 and 252:
248 AL. I. ODOBENCI: rostindu-ne me
Page 253 and 254:
Dar. 250 AL. 1. ODOBESCU din nenoro
Page 255 and 256:
252 AL. I. ODOBESOU cat §i pentru
Page 257 and 258:
254 AL. 1. ODOBESCU momentul cAnd s
Page 259 and 260:
0000 00000000 Petre Ispirescu CUVAN
Page 261 and 262:
259 AL. I. OD 011EsCU §tie dad. Ju
Page 263 and 264:
260 AL. I. ODOBESOU Publicarea i rA
Page 265 and 266:
262 AL. I. ODOBESCU «Vazuta-ti vre
Page 267 and 268:
264 AL. I. 0130013E,CU aplecdri din
Page 269 and 270:
266 AL. I. 000BESCli purtat in con
Page 271 and 272:
268 AL. I. ODOBESCI: cu noi, pentru
Page 273 and 274:
270 AL. 1. ODOBES( «cu care au avu
Page 275 and 276:
979 AL. I. ODOBESCU §i puternica n
Page 277 and 278:
Asociatiunea transilvand pentru lit
Page 279 and 280:
276 AL. I. ODOBESCU mani Inca si az
Page 281 and 282:
278 AL. 1. ODOIMISCU gent al Asocia
Page 283 and 284:
280 AL. I. ODOBESCU elalte natiuni.
Page 285 and 286:
9s9 AL. I. (IDOIIESCU cum a publica
Page 287 and 288:
284 AL. I. ODOBESCU de o parte ; pe
Page 289 and 290:
266 AL. I. ODOBESCU ar fi putut sà
Page 291 and 292:
288 AL. I. ODOBESCU du-se unele obi
Page 293 and 294:
200 AL. I. ODORESCV In via discutiu
Page 295 and 296:
992 L. I. ODOBEq.11 lora cari au ad
Page 297 and 298:
294 AL. I. ODOBESCU florini austria
Page 299 and 300:
296 AL. 1. ODOBDSCU Axentie, dr. Ra
Page 301 and 302:
298 AL. J. ODOBESCU vdtati maghiari
Page 303 and 304:
: 00 AL. I. ODO RESULT turate, sub
Page 305 and 306:
Gimnazii §i coale reale JIM* RAPOR
Page 307 and 308:
NI AL. I. ODOBESCU Legea determinA
Page 309 and 310:
306 AL. I. ODOBESCU «fi cu totul c
Page 311 and 312:
3 08 AL. 1. ODOBES(U a) Gimnazilie.
Page 313 and 314:
310 AL. I. ODOBESCIJ 50 In loc de n
Page 315 and 316:
312 AL. L ODOBESCU lor ; le-ar prez
Page 317 and 318:
314 AL. 1. ODOBESCU VIII. &iintele
Page 319 and 320:
316 AL. I. ODOBESCU sau redactarea
Page 321 and 322:
318 AL. I: ODOBESCU naturale) VII,
Page 323 and 324:
320 AL. T. ODOBESCU Dad dinaintea f
Page 325 and 326:
322 AL. L ODOBESCU tive de decorati
Page 327 and 328:
324 AL. I. ODOBESCU II. Guvernul M
Page 329 and 330:
326 AL. I. ODOBESCU A doua idee gre
Page 331 and 332:
328 AL. I. ODOBB*3CU obiecte de hra
Page 333 and 334:
330 AL. I ODOBU.,CU Guvernul Mariei
Page 335 and 336:
332 AL. I. ODOBESCU cuprindeau toat
Page 337 and 338:
334 AL. I. ODOBESCU are de dat §i
Page 339 and 340:
336 AL. I. ODORESCU stofele §i pe
Page 341 and 342:
338 AL. I. ODOBE:5C11 strainatate,
Page 343 and 344:
340 AL. I. ODOBESCU pretutindeni in
Page 345 and 346:
Casa, vpmintele §i petreeerile tar
Page 347 and 348:
344 AL T. ODOBESCU maison, varie se
Page 349 and 350:
346 AL. I. ODOBE8CU II serait trop
Page 351 and 352:
348 AL. I. ODOBESCU et brave les ch
Page 353 and 354:
350 AL. I. ODOBESCU troupeaux dans
Page 355 and 356:
352 AL. I. ODOBESCU filles de la ca
Page 357 and 358: 354 AL. I. ODOBESCC din Paris, am p
Page 359 and 360: 356 AL. J. 0110BESCU cuviintd un lo
Page 361 and 362: 358 AL. 1. ODOBES("U este prin acea
Page 363 and 364: 300 AL. L ODOBESCU Sa se adune §i
Page 365 and 366: Satira Latina STUDIU ISTORIC, CRITI
Page 367 and 368: 364 AL. I. ODOBLISCU nici pe burtos
Page 369 and 370: 361; AL. 1. ODOBESCU grarnaticul Fe
Page 371 and 372: 1,68 AL. 1. ODOBESCU cuvioasa Etrur
Page 373 and 374: 370 AL. 1. ODOBESCU strAnepoli ai l
Page 375 and 376: 372 AL. j. ODOBESCU Luciliu, ndscut
Page 377 and 378: 374 AL. I. ODOBESCU a scopului §i
Page 379 and 380: 376 Al.. I. ODOBESCU lui Enniu si a
Page 381 and 382: ft, ,tf Traducerea Comentarielor lu
Page 383 and 384: 380 AL. I. OLOBESCU Manuscriptul li
Page 385 and 386: 382 AL. T. ODOBESCU videnfiald a no
Page 387 and 388: 384 AL. I. ODOBESCU tiune cu difere
Page 389 and 390: 386 AL. I. ODOBESCU torii romAni, i
Page 391 and 392: 388 AL. I. ODOBESCU mai ales §i cu
Page 393 and 394: 390 AL. I. ODOBESCU Inteinsa superf
Page 395 and 396: 392 AL. I. ODOBESCLI cializmi i une
Page 397 and 398: 394 AT . I. ODOBESCU voiescu numai
Page 399 and 400: 396 AL. I. ODOBESCIT -si multor'a n
Page 401 and 402: 398 AL. r. ODOBESCU multi i ucisse,
Page 403 and 404: 400 AL. L ODOBESCU straine, cu care
Page 405 and 406: 402 AL. I ODOBESCIT TLOY Ex Oaac Xi
Page 407: 404 AL. I. ODOBILS( U deplin auzul
Page 411 and 412: 408 AL. 1. ODOBE,OU de necurmatele
Page 413 and 414: 410 AL. I. ODOBV,LIJ MET. Ia taci;
Page 415 and 416: 412 AL. I. ODOTIRMOTT MIMUL II Votr
Page 417 and 418: `f TABLA DE MATERII Canticele popor
show all

OPERE COMPLETE

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?