OPERE COMPLETE

404 AL. I. ODOBILS( U
deplin auzul romanesc al aceluia mai cu seamd care §tie sa.
pretuiasca proza elena a lui Erodot, a§a de mult neteda §i
de neimpedecatd.
S'a putttt constath oarecare stangacie la legatura frazelor
§i la unele expresiuni nepotrivite in Mns. E.
Cel cu lit. F. are negre§it un stil mai curgdtor, dar el piteatue§te
prin intrebuintarea frecuentd de galicismi.
Mns. cu lit. G., aa de bogat provAzut cu note explicativea
faptelor, culese de prin cei mai renumiti comentatori ai
lui Erodot, se poticne§te foarte des in alegerea cuvintelor
romane§ti, §i astfel vrand sa fie prea mult elenic, el devine
neinteles pre limba noastra,
In Mns. cu lit. H, care poseda meritele unei cercetdri §12
limpeziri scrupuloase a textului elen pre care il reproduce in
fatä cu bogate adnotatiuni critice imprumutate din cele mai
renumite editiuni straine, se recunoaVe färà indoiald o mare
preocupatiune despre adevdratul inteles al autorului, pre care
de sigur traducdtorul 1-a pätruns adanc, fárà ca, din nenorocirea,
sa, el sd §tie a manui limba romaneascd cu destula
agerime, spre a reproduce lamurit pre romane§te ceia ce
dansul pricepe foarte bine in textul elen.
In fine Mns. I dovede§te asemenea o deplina strábatere in
intelesta autorului §i in finetele limbei lui ; el destdinue§te
tot de o data §i dorinta de a preface fail sminteala textul
original pe limba noastrd ; dar aceste silinte se \Tad cam des
nimicite prin aplecdri stranii ale traduatorului catre unii
provincialismi neautorizati, apartinand uneori tinuturilor de
peste Milcov, alte ori s'ar crede chiar graiului Romanilor de
decindea Dundrei. Apoi 'Inca se mai gdsesc pe ici pe colea
neologismi de aceia cdrora le-am putea zice banali.
Din toate aceste rapezi apretuiri, pe care urechia d-voastr5.
le-a simtit tot a§a de bine cat §i studiul nostru le-a cantArit,
ce rdsare oare mai clar in mintile noastre ?
Aceea ca mai toti concurentii no§tri s'au silit a face bine,
ca unii au dovedit chiar o con§tiintioastt aplicare la patrunderea
adand a autorului antic, dar cd nici unul, nici chiar