OPERE COMPLETE

TRADUEEREA ROMANA DIN EROROT 401
urmele inflorite ale istoricului elen, sä dea pruncei noastre
limbe o creVere ce-i va deschicle cale larga i frumos bAtutA
pentru viitor.
A§a dar, nu putin cerem dela dan§ii.
SA vedem acum ceeace ei ne-au adus deocamdatA.
Sunt cinci, ziserdm, cari au venit la concurs; i dela inceput
cautd sä märturisim cä cu totii cinci se vAd a se fi
aplicat tare mult la demna indeplinire a sarcinei lor. Pare
cd le-a plAcut tuturor a traduce din Erodot ; §i aci ne putem
felicita, domnilor, cu alegerea acestui autor, care singur dintre
scriitorii eleni pu§i panA acum la concurs de Societatea
noastrA, a putut produce o a§a meritorie emulatiune.
Sunt dar cinci concurenti, din care until (manuscriptul insemnat
cu litera F.) poartii epigraful citat la inceputul acestui
raport.
Altul (Mns. Lit. E) '§i-a ales drept moto, urmAtoarea frazd
din Cartea V, Cap. 94 a lui Tucidide : Ta 76.p cptX6Ttp.ov
aTiipcov p.6vov, ZZi oint iv 'cep &ypEio cç idazi.a TO 7.Ep8a.Pysty
6.)azap Ttvk Tani,
p.c1XXov T4nrat., altiet rb tq).6.a.a.rxt.
Al treilea (Mns. Lit. 0) se servA, spre a se distinge, cu Ufl
vers al lui Bolintineanu:
,Fericirea Orel dela noi s'aVeaptil,>.
UrmAtorul (Mns. Lit. H) iea drept deviza fraza latinA:
Mens cujusque id est quisque..
In fine ultimul (Mns. Lit. I) are drept moto cuvintele :
MoXtUv XaPs.
Ca sa le judicAm dinaintea d-voasträ in mod comparativ,
le vom deschide pe fiecare pe rand la acela loc, i anume
(fArA nici un fel de precugetare) la capitolul 311).
SA citAm dar acest capitol de a randul, in cate§i cinci
probele noastre :
Textul lui Erodot, Cartea VI, 31. Dept Si TCIP ETEptbsi
1) Suprimarn aci alte mai multe capitole care au fost studiate comparatty
in raportul complect.
Al. I. Odobescn. Vol. II. 26