OPERE COMPLETE

--AIP-- ---11.-- --4,- -4,--
Traducerea ronanä din Erodot
RAPORT PREZENTAT TN SESIUNEA ANULUI 1878
Domnilor,
«Erodot trebuià tradus innainte de a se fi format limba
prozei, innainte de a fi dispdrut din limbd acea fragezime,
care este fermecdtoare in acest autor».
AceastA idee, sustinutd la inceputul secolului nostru de
ingeniosul elenist francez Paul Louis Courrier, a fost inscrisd,
drept epigraf, in truntea unia din cele cinci probe de
traductiune romand de pre Erodot, care ne-au venit in Asttimp
la concurs.
Aceasta ne dovedeste cel putin cd concurentii nostri,
cdci putem addoga cA, din studiul tutulor probelor in genere;
se constatd cd acelasi spirit a manat pre toti in lucrArile lor,
ne dovedeste, zic, cum Ca' toti concurentii nostri au fost patrunsi
de gingdsia intreprinderii lor; ei si-au zis cd, in cazul
special de fata, le este impus a se folosi de naivele si nenstrunatele
porniri ale stilului lui Erodot, spre a mlddià dupd
dansele mersul Inca sovdit al prozei noastre romanesti.
Din cele zise s'ar crede poate cd dificultAtile pentru traducdtor
scad acolo unde o limbA, Inca nu pe deplin statoritd,
are numai sd'si astearnd gratiele sale copildresti in leagdnul
plin de farmece al unei vechi si ilustre literaturi.
Dar in realitate sarcina este cu mult mai anevoioasd de
pe cat s'ar crede.
A respicà si a patrunde cu deamAnuntul toate rdsfdtdrile
de stil ale unui autor, carele ca Erodot, prin intorsAturile
capridoase ale graiului familiar din timpul ski, a stiut sd
descrie cu pand mdiastrd toate faptele si toate lucrurile