OPERE COMPLETE

396 AL. I. ODOBESCIT
-si multor'a nemicu alt'a le a servitu spre stricare, decatu nefericit'a imi
pregiurare, ca ei lu oricepura. Asiadara era de o potriva reu alnulu pricepe,
cod multi cadiura prin aceea, ckeli sia datu consentimentulu loru
dupa vorbele lui er nu dupa cugetulu lui celu ascunsu; dar 'mai periculosu
era' ai nemeri cugetulu lui celu adeveratu
In privinta manuscriptului al douilea de pre Dione Casiu,
Lel care a cautat a se intari facandu-se fiu §i discipol la cei
tad §i la cei buni, fortibus et bonis, noi, domnilor, in comisiune
ne-am simtit indatA dispu§i a-I declara ca demn de
a fi adoptat drept fiu roman al scriitorului antic. Nu doard
ca este cu totul lipsit de abateri nejustificabile dela textul original,
in care abateri se simte poate cam des cum ca traducatorul
a fost rapit de adimenirile ce-i prezentau admirabila
traductiune francezA a lui Gros §i Bois* nu doarA cA
nu se impiedicA uneori Inteo frazeologie intortochiatd, i alte
ori alunecA in perifraze fard folos ; nu doarà in fine CA nu-i
scapA pe ici §i pe colea Cate un neologism de acelea pe care
necesitatea nu-1 reclama §i pentru care cititorul roman se
va aflà cu nedrept cuvant nevoit a recurge la dictionare latine
sau franceze.
Dar de am vol thiar sa alegem cu obstinatiune i fàrá crutare
toate aceste pete oache§e de pre fata manuscriptului, nu
rAmane mai putin adevArat cA el prezenta o lecturA lesnicioasA
§i placutA, cá intelesul textului original este in genere reprodus
cu exactitate i preciziune, cà limba este aleasA §i curgatoare,
intr'un cuvant, cà Dione Casiu, sub aceasta forma,
pare a nu se simti stramtorat §i desfigurat in traductiune, §i
ca cititorul roman va pretui intr'insa la dreapta sa valoare
pe scriitorul elen. Tradusa intr'astfel, sau poate §i ceva mai
bini§or,
Istoria romand a lui Dione Casiu va fi o opera iiterarA
recomandabila. a limbei romane.
Dati-mi voie de a vd demonstra aceasta prin citirea aceluia§
prim capitol, in care ne-am incercat a insemna cu rigoare
toate gre§elile §i toate slAbiciunile.
(Tiberiu se tragea d'in parenti nobili si priimisse una educatione poirivita
cu nascerea lui, dero era de una fire cu totulu singularia. Nu