OPERE COMPLETE

CONDITIUNILE UNEI BUNE TRADUCERI... 39.)
stângacie in enunciarea ideilor, ne-au fácut a-1 rândui carrr
intre traductiunea de pe Dionisiu din Halicarnas i aceea de
pe Polibiu, prin urmare ctl mult mai jos de treapta pe carese
cuvine a sta traducatorii premiati de Societate. Transcrierea
primului capitol, insemnatd dupd cum au fost §i celelalte,
ne va sta dovadd de cele ce ziseram ; dar totdeodatd ea
va arata cd, dacd cumva concurentul, in extrema-i modestie,
a gdndit sd-§i aplice sie§i epitelele versului Nxvian din fruntea
incercarii sale, apoi adolescentul Inca. noviciu §i nedeprins ca
arta de a zice §i de a scrie bine poate prin studiu sd ajungit
a 11 un bun orator, un scriitor de merit1):
(Tiberiu 21 fu dein generatiune vechia nobila, si avuse crescere buna,
fu inse de unu naturelu forte particulariu. Elu nu permited a se observa
ca ce doresce, si cuventele sale nu corespondeau intentiunei sale,
ma inca vorbele sale adese ori steteau in contradicere directa. cu acésta.
Tote acele, la care nisuia, le nega, si se pared a dori aceea, ce elut
chiaru urea; se simula irritatu asuprA lucruriloru, ce chiaru le avea in
cugetu, si se aratA bunu, candu era mai reu ; se pare& misicatu de cornpatimire,
candu pedepsed mai tare, si se mania, candu ert& cuivA ; precelu
mai urgisitu inaintea-lui, lu priviA cu faciA cea mai amicabila, si
tractA cu cea mai mare recela, pre amicii sei cei mai incrediuti. Principiul
lui erA, cA unu domnitoriu nu trebue se si vadesca semtimentele sale.
Prein aceea deveni nenorocit in mulle si marl lucruri, pe cAnd pe calecontraria
cu multu mai multe si mai mari lucruri ar'fi potutu conduce la
scopu. Deca tienut'a lui ar'fi fostu totu deund un'd si aceeasi, atunci
acel'a carele a avut de a face cu densulu, lesne s'ar'fi potutu padi de
densulu. Ar'fi trebuitu sA presupuna totudeun'a numai contrariulu ; ori ce
manifestare de antipatia cd dorentia, si ori ce dorentiA cã antipatia. Daru
elu se mania, candu cinevA apparea ai fi nemeritu adeverat'a intentiune,
1)
Ne-am silit a transcrie toate manuscriptele citate in acest raport cu
ortografia fiecAruia din ele. Societatea Academic& nu poate incA had asuprA'§i
de a impune o sistemA oarecare de ortografie ; ea admite dar
de o cam data fArA de a le judicA orice fel de- scriere ; insA nu ne putern
opri de a semnalà subliniAndu-le acele erori de ortografie care sunt
chiar erori gramaticale §i care mai cu seamA se gAsesc in prezentul specimen
de traductiune de pre Dione Casiu.
2) Tiberiu fiulu adoptivu a imperatoriului Augustu nascutu in 712 a_.
urbis conditm (42 inainte de Christosu) a domnitu dela 767-790 a..
U. C. 14-37 d. Chr.*