OPERE COMPLETE

392 AL. I. ODOBESCLI
cializmi i unele expresiuni ran alese, va da indestulä dovada
de neindemanarea stilului:
tPre acestu tempul), Romanii incercara cea de antaiu trecere cu potere
armata in Illyri'a, 2) si in aceste parti ale Europei, unu evenimentu
acesra, preste care nu potu trece usioru, ci trebue se persevereze pre
lenga acera cu attentiune, acelia, carii voiescu intru adeveru, a si-procura
idea intentionata dein partea nostra, despre incrementulu si consolidarea
domniei romane. El se determinara atrece in Illyria, cam dein
urmatoriele cause:
(Agron, regele Illyriloru, fà fiulu lui Pleuratu si dispuned preste cea
mai mare potere pedestra si navale deintre regii lllyriei, carii domnisera
in ainte de elu. Acest'a fiindu induplecatu cu bani dein partea lui
Demetriu, tatalu lui Philippu, promise ajutoriu Medionenilor3), carii erau
impresurati dein partea Etoliloru. Etolii adeca, dupa ce nu putura nici
decatu. persuadd pre Medioneni, cd se participe la confederatiunea loru;
intreprinsera pre aceia, a si-i subjuga cu forti'a. Deci scotiendu-si afora
tota poterea armata impresurasera cetatea acelor'a, si continuara a o impresurd,
folosinduse de orice midilocu al' poterei si al' artei. Veniendu
inse tempulu alegerei magistratilor si fiindu de a se alege unu nou strategu,
chiar pre candu assediatii se aflau intr'o pusetiune atatu de precarie,
catu pre tota dio'a se ascepta supunerea loru: Strategulu de pono
aici, fece propunere Etolilor, dicundule: ca de orece elu a suferitu greutatile
si periculii assediului, este de cuvenintia cci deca voru occupa cetatea,
se-i-se adjudece lui si impartirea predii, cum si inscrierea numelui
pre arme. Dar unii si mai alesu acelia, carii competira pentru locuri de
onore, se oppusera acestei pretensiuni, si admoniara pre poporu, ca se
iu preocupe, ci se lase nedecisu acea, ca cui va imparti fortun'a acést'a
distinctiune. Deci Etolli decisera, cd Sirategulu care se Va denumi, daca
ar'ocupa cetatea, se aiba impreuna cu Strategulu de mai nainte, dreptulu
de a imparti pred'a, cum si onorea de a si-inscrie numele pe arme*.
Comisiunea Ara incredinfeaza, domnilor, ca traducerea de
pe Polibiu este minunat de exacta; cat despre stilul rornanesc,
ai putut in§i-va judica. Cred dar ca ne veti aproba, cad referindu-ne
la frumoasele versuri ale epigrafului acestui probe,
vom zice: Almparta-§i orele de ziva, impartali §i pe cele de
noapte intre rasfoirea exemplarelor grece, §i deprinderea la
I jj
adeca: 231 a Ch. (523 urb. cond.).
2) Illyri'a era tier'a de lenga mare% Adriatica in Albani'a si Dalmat'a
de astadi.
3) in Acarmani'a lenga confiniele Etoliei.