OPERE COMPLETE

390
AL. I. ODOBESCU
Inteinsa superfetqliuni neologiste, cu atat scriitorul va fi mai
gustat de public, si totdeodatä mai folositor si limbei si literaturei
nationale. .
In perioadele cele marl ale culturii omenesti, scriitorii cei
buni au fost luminMorii epocei lor ; ei au scris pentru oamenii
din timpul lor ; au scris ca sä fie priceputi de dansii, si numai
astfel au reusit chiar a face ca razele raspandite de ei in
timpul vietuirii sä se rdsfrangd si asupra departatei postedtali.
A scrie limba trecutului este un joc retrospectiv, o petrecere
de anticar care, chiar cand e perfect executatd, rdmane.
a multilmi numai un foarte mic numär de amatori. A voi din.
contra sá scrie cineva limba viitorului, este o utopie fail de
niciun temeiu, este a cercà dupd calculele iluzorie viitorut
limbelor, precum necromantii si vrajitorii cearca in zodii si cu.
bobii viitorul sufletelor.
Dar este timp acum, domnilor, sd rezumArn toate celece
am luat voie a dezvolta dinaintea d-voastrd, sub proaspdtai
impresiune a traducerilor de pre autorii latini si eleni, cart
ne-au venit estimp la concurs.
In cateva cuvinte, vom zice dar, adresandu-ne cdtre aceia
din studiosii romani cari vor voi sd traducd pe limba lor
scriitori clasici, cd ei trebuie mai intai sd cunoascd bine ambele
limbe pe cari vor a le pune in luptd, si apoi sd nu uite, cd,.
tinandu-se pe cat se poate mai aldture cu textul oi iginal, et
au datoria de a scrie o limbd romaneascá aleasd, dar tot deodata.
si inteleasa.
Cu aceste premise si tinand seama de toate justele si finele
observatiuni pe care le-a consemnat colegul nostru d. Nicolae
lonescu in ingeniosul si maiestritul ski raport asupra traductiunilor
de pe autorii latini, venite in sesiunea aceasta la So
cietate, vom deschide acum dinaintea d-voastra. pe rand cele
patru manuscripte de traductiuni din limba elena cari s'au.
dat in cercetarea comisiunei noastre. Onorabilii mei colegi,.
d-nii Sion, Maxim si Caragiani, mi-au delegat favoarea de a.
strange in snop pentru adunarea Societatii reeace noi in camisiune
am spicuit prin manuscriptele de proba.