OPERE COMPLETE

CONDITIUN1LE LIKEI DUNE TRADUCERI... 289
nand idei sándtoase, prezentate intr'un mod logic, sunt scrise
intr'o limbd de toti priceputd, de toti gustath, intr'o limbd
care nici desgusta mintea prin formele i expresiunile ei pocite
si injosite, nici o osteneste prin a ei frazeologie nomo-
loasá i incàicitä, nici o späimânth prin netrebuincioase
nejustificabile inovatiuni.
lath dar o noud sill de stand, printre care traducdtorul
,cat'd sd-si prefire vasul, Mrd de a-I periclita, izbindu-I prea
tare de vreun din ele. Aceste pericole, care se infatiseazd
nu totdeauna ash amenintdtoare pe cat ele adesea se aratd
pline de inlesniri si de adimeniri, sunt provincialismii sau
formele i expresiunile necorecte care se intrebuinteazd numai
in cateva localitati, cu dispretul bunului uz mai general;
sunt vulgaritatile sau creatiunile hibride ale graiului poporan
si familiar, care adesea sunt i contrarii spiritului limbei nationale,
sunt platitudinile de stil sau lipsa de vigoare, de
elegantd si de corectiune in alegerea cuvintelor si mai ales
in constructiunea frazelor, care se destramd sau se impletecesc
fdrd spor i fdrd gust, sunt archaismii nevoiasi sau cuvintele
sterpe care au imbdtranit si au räposat fdrá de a läsa
sat-nal-4a in limba cea viie; sunt in fine neologismii prisositori,
sau formele i vorbele din nou create care, pe rang?'
dificultatea de inteles ce prezentä cititorului, mai au si neiertatul
pilcat de a fi ftiurite Mil de necesitate practica, sau
numai dintr'un simplu capridu, sau chiar i ca o consecint(t
riguroasd a unei sisteme personale de reformã limbisticd.
Asa dar, traducdtorului i se cere a fi !impede, corect, elegant,
cumpanit si mai cu seamd inteligibil in limba sa; càutând
formele literare el nu trebue sá scape din vedere nici
puritatea I demnitatea stilului, dar nici folosul ce pot trage
cititorii din claritatea carpi lui. Cu cat vor fi ideile mai simplu
ii mai lamurit expuse, cu atat 'de vor fi mai apretuite si mai
spornic sema'nate in inima lectorului ; cu cat cuvintele vor fi
mai alese, cu atat ele ii vor sustine mintea in sfere mai nobile
si mai inalte ; cu cat mai mult vor lipsi din limbd ziceri
ifibride, garbovite i scapätate, cu cat mai putin vor rdsdri
§i