OPERE COMPLETE

CONDITIUSILE UNEL BUNN: TRADUCER!. . 387
getAri mai nainte de a le enuncid, celalalt trebue sd se pdtrunzd
bine de gandirile modelului sdu, sd-si insuseasa tot complexul
de idei ce sd vdd si se strdvdd in stilul lui. and va
ii cdpdtat acest dar, cu care' studiul singur il poate inzestrà,
sarcina ii va fi foarte imputinatd. El va sti cu cine are a face,
,cunosand g puterile g subtilitAtile modelului sdu, pretuindu-i
frumusetile g cumpAnindu-i slAbiciunile; unica lui grijd de
-traduator va rämdne a fi, cum mai bine sd le strdmute, toate
netrunchiate, toate nevdtdmate, toate vii, in limba noud d'asupra
cdreia el voieste sä altoiasa anticul model.
Aci nage Mid indoiald adevdrata luptd. Lupta se aratd negregt
grea si periculoasd celui ce n'are la indAmAnd cleat
o armä slabd, imperfectà si stdngace. La prima incercare, la
primul atac, liecare se va inspdimantd de neputintele sale;
(lar sd nu se amdgeasa cutezdtorul luptator, sd nu-si piardd
curajul. In mii de cazuri, chiar acea nestatornicitd flexibilitate
a elementului plapAnd, de care el dispune, ii va veni intru
ajutor ; ea ii va permite a urtndri de aproape, pas cu pas,
pe trufasu-i antagonist; ea 11 va Inv* sd-i soarbd, de a§
puted zice asd, virtutea, lipindu-se de el, precum vdscul de
stejar; ea il va face sd-1 invingd, supundndu:se g asemuindu-se
lui, precum odinioard.
Crwcia capta ferum victorem cepit et artes
Intulit agresti Latio...
Intru aceastA insinuire victorioasd a perfectiunii clasice in
putin, pand acum, cultivata noastrd limbd, intru acea bund
si solidd directiune ce modelele antice pot da ndsandei noastre
literature, constau principalele foloase didactice ce avern sd
tragem din traducerile pe care societatea academia le propune;
asà dar, sd nu fuga aspirantul la premiele noastre de
temerea ce preocupd mai cu seamd pe francezi, a va sta
prea mult servil in traducere ; din contra, traduatorii romdni
sä nu piardd nici o ocaziune priincioasd de a rAmdrie fideli
constructiunilor frazeologiei antice, de ate ori ei vor sitnti
Inca cl, Mand astfel, intelesul frazei nu se perde pe romdneste.
and se prezentd dar asemenea cazuri, sd se fereasa