OPERE COMPLETE

386 AL. I. ODOBESCU
torii romAni, in calea pe unde ei urmAresc, traducAndu-i, pe
autorii eleni §i latini?
Mai nainte de toate, am mai zis-of se cade ca traducdtorul
sA cunoascA bine limba din care se apucA a traduce,
a§a de bine incAt sA nu-i scape nici una .din acele delicate
nuante ale intelesului cuvintelor, nici una din acele
constructiuni sintactice care fac sA varieze panA la infinit
tendinta principala a conceputului unei fraze. Ar fi, negre§it,
a cere prea mult, dacA am pretinde ca, in lupta traducerii,
el sA nu intre cu alta armA deck cu acelea pe care i le dau
cuno§tintele sale limbistice de mai nainte dobAndite ; dar InsA
nu e mai putin adevArat CA o traducere bazatA numai pe
rieincetate cAtAri in dictionar, pe continue rAsfoiri prin gramatici,
pe ajutoare mereu imprumutate dela traduceri in alte
limbe moderne, acea traductiune nu poate nici odatA sA fie
...bid o reproducere exacta a autorului tradus, nici o opera
.
literard in limba traducAtorului. Puntul de atac cAtre care
privirea traducAtorului va sA fie direct tintitA, este insu§i
textul autorului antic §i numai acel text; de aceea, mai nainte
de a-I atacd, zelosul traducAtor s6.-§i cerce bine puterile, sA
se incredinteze bine dacS se aflA in stare a invinge dificultatile
limbei originalului chiar §i farA de ajutoare strAine; §i
numai atunci cAnd va fi sigur cA limba §i stilul autorului de
tradus TM contin pentru dAnsul prea numeroase arcane,
atunci numai sA cuteze a se apuca de lucru, ajutorAndu-se,
in mod accesoriu, cu dictionarele cele mai complete, cu scholiele
§i adnotatiunile cele mai etudite, cu traducerile cele mai
perfecte. Asemeriea ajutorinte sunt chiar §i de recomandat acelora
cari inteleg bine pe autor §i. farA sprijinul lor, cAci din confruntarea
unui material variat se na§te o criticA ce va aveA
mai adesea rezultate folositoare pentru noua traductiune.
Ceea ce este limpede §i lamurit in mintea omului, el poate
s'o §i exyrime cu claritate §i cu preciziune. AceastA axiomd
a logicei literare este tot a§A. de adevAratA in privinta traducdtorului,
cat §i in a .scriitdrului care dela sine§i compune;
dacA acestuia se cere ca sa-§i lAmureascA propriele sale cu-