OPERE COMPLETE

connpuNILE UNEI BUNE TRADUCERI... 385
ani, vom cduta astdzi a consemnd principalele defecte la care
se aflä mai cu seamd expu§i traducAtorii no§tri in raport cu
fiecare din accoit trei norme pe care, in mod tacit, Societatea
le-a fost impus chiar din ziva cand, pentru intaia data,
a deschis cariera concurselor de traduceri, §i pe care ea le-a
delineat din ce in ce mai ldmurit in criticele publicate dupti
fiecare concurs, dach vom face astAzi inventarul substantial
§i explicit al pericolelor de traductiune, credem cd' astfel ne
vom fi indeplinit cu totul datoria noastrd pentru viitor §i cá
de acum inainte, la fiecare noud proba ce se va prezenta,
rolul SocietAtii se va putea mArgini intru a constata. numai
pan g. la ce punt nouii concurenti au putut §i au §titlt
sd se fereascd de primejdiele pe care noi le vom fi ardtat
ca semAnate in calea bor.
Aceasth schimbare de procedere in criticele noastre ne ette,
pare-mi-se, prescrish chiar prin simtitoarele progrese ce, ciI
o invietoare multumire, am putut constata estimp inteo bund .
parte din probele ce ni s'au infAti§at. Rdmane acum invederat
cd ale noastre consilii n'au fost nici gre§ite, nici sterpe.
Ca o sdmantd vie, ele nu s'au spulberat in \Int, ci au picat
in tdrand roditoare. Precat insd o asemenea idee ne poate
insufla. §i multumire, §i mangaiere, §i bun augur pentru viitor,
tot atat trebuie &Ansa sd ne intemeeze a recunoa§te a concurentii
cari rdspund la chemdrile noastre nu sunt §colari
indArdtnici, cdrora trebuie färd preget §i MCA indurare sd le
repetim mereu §i neincetat invdpituri elernentare de gramaticd,
de logicd §i de esteticd, ci in mare parte sunt bdrbati
instruiti §i literati cari stau, iertati-md, domnilor, a o zice,
ca §i noi, in nedomerire asupra multor cestiuni de limbistich
romand §i cari cer numai sh li se 'arate directiunea cea mai
bunA,
pentru ca ei sd o urmeze cu pa§i siguri §i färä §ovAire.
Apoi oare, astfel stand lucrurile, nu este de ajuns, domnilor,
ca in gateva trAsuri generale sd schitam ad, odatil.
pentru tot periodul actual al culturii noastre filologice i literare,
care sunt pericolele ce trebuesc ocolite de cdtre serii-
Al. I. Odobeseu. Vol. II. 25