OPERE COMPLETE

384 AL. I. ODOBESCU
tiune cu diferenta ce exista intre vocabularele, sintaxele 0
constructiunile bine intemeiate 0 bine statornicite a douh
limbe ce se inceara la lupta infratitoare a traductiunii, a§a
dar, ca principiu general, se poate zice eh cu cat o limbá
are cuvinte §i regule mai temeinic stabilite, cu cat ea a ajuns
a fi mai de sine§i sfatatoare, cu atat ea este mai putin
priincioasa, mai putin inlesnitoare la translatiuni dintr'o limba.
rivala; 0 din contra limbele nu Inca de tot formate, limbele
Inca slabe §i sarace, dar care insa aspira la inavutire, au 0
folos §i indemanare de a se mladia, prin mijlocul traducerilor,
dupa chipul 0 asemanarea limbelor celor mai corecte.
Acesta este fail indoiala cazul limbei noastre, §i pentru
aceea mai cu seama, s'o declaram inch odatd, domnilor,
sthruim noi a§a tare ca sa indemnam pe scriitorii no§tri la
dese §i inmultite cercari de transferire a modelelor antice in
limba romaneasca.
Pentru ca O. atingem insa scopul §i sh facem ca traductiunile
propuse §i premiate de Societatea Academicá sä fie
cu adevarat folositoare la inavutirea treptata a limbei §i la
sporirea bunei literature române, nu cred a putem de b
cam data cere dela concurentii no§tri altceva deck:
Mai intaiu, ca ei sa se patrunzd bine de intelesul autorului
ce le stä in fatd, fara ca sa nesocoteasca nici una din
nuantele, uneori foarte delicate, ale cuvintelor §i ale frazelor.
Apoi ca ei sa se sileasca a reprezenta pre romane§te, in
mod clar 0 cu fidelitate, atat intelesul general al frazelor §i
al cuvintelor, cat §i toata acea minunata varietate de nuante,
care este podoaba cea mai admirabila a frumoaselor §i maiestritelor
limbe antice, in fine, ca ei sá nu piarzd 0 sä nu
rasipeasca cu totul, in acea stramutare a materiei, a ideilor
0 a impresiunilor straine pre romanier caracterele care constitue
insa0 originalitatea limbei noastre, semnele distinctive
care fac dintr'insa o fling limbistica. a-parte ; in cateva cuvinte,
sa rm nesocoteasca nici calitatile, nici virtutile, nici
farmecul ei propriu.
Daca, dupa experimentele facute intr'un §ir de mai multi