OPERE COMPLETE

fft!!!!
Conditiunile unei bune traduceri române§ti din
autorii Eleni §i Latini.
RAPORT ASUPRA TRADUCERII ROMA/4E DIN DIONE CASIU,
PREZENTAT iN SES1UNEA ANULUI 1874.
Domnilor,
Pentru a treia oara Societatea noastra, mereu stAruitoare
in dorinta-i de a da publicului roman traductiuni bune de
pe autorii clasici, a pus la concurs, in sesiunea anului trecut
seria de scriitori eleni §i latini, asupra carora de doua ori
repetitele noastre incercari au ramas farA de rezultat multumitor.
i nu s'a in§elat intru aceasta obstinata rabdare a Societatii,
caci al treilea rand de probe, adicA cel de estimp,
iata-1 di ni se prezenta cu cateva lucrari care nu prea sunt
a.a tare departate de conditiunile ce se pot impune, in momentul
de fata, traducatorilor romani de pre scrise antice.
Tinand seama de fluctuatiunile la care limba noastra este
Inca expusa in procesul ei de limpezire, §tiind cat de greu
este a se feri cineva atat de exageratiunile adimenitoare ale
sistemelor limbistice, cat §i de incorectiunile consimtite de
usul zilnic al vorbirii §i al tiparului romanesc, nu este oare
permis domnilor, a cere de la scriitorii romani, pre care datoria
§i dorinta noastra ne duc a-i imbarbata la lucrari literare,
o perfectiune de stil clasica, totdeauna in raport cu
aceia a autorului pe care ei au a-I romani ? SA mai cugetam
apoi ca chiar §i literaturele cele mai bine cultivate ale Europei
moderne poseda putine, foarte putine traductiuni perfecte
de pre autorii antici.
Adevarul e di dificultatea unei traduceri crege in propor