OPERE COMPLETE

TRADUCEREA COMENTARIELOR LUI IULIU CESAR 379
impedecate §i mai pulin elegante deck ar fi lost o traducfiune
simplA §i fideld a textului latin. Printre erorile de aceastã
naturd, s'a observat mai -cu seamd prea deasa schimbare a
timpurilor in traducerea verbilor §i aceasta mai adesea fdrd
sd fie necesitate de diversiiatea sintaxei ambelor limbi.
In manuscriptul lit. B, provincialismii neindemAnatici §i
expresiunile de un caracter pufin literar abuncld; dar nici
manuscriptul lit. A nu este ferit de oarecare forme gramaticale
incorecte, care, de§i sunt uzitate in unele phrfi ate Romdniei,
nu pot fi admise in limba scrisd, in limba literard.
Pe lane aceste generalitafi vom addogd cum cd termenii
technici, §i mai ales cei de resbel, adesea intrebuinfali in
textul latin, sunt tradu§i rorndne§te intetin mod foarte neregulat,
adicä amestecAnd ziceri vechi din limba romAnd, dar
foarte rar adaptabile la obiecte de strategie anticd, cu expresiuni
latine transportate d'a dreptul in limba romAnd.
Convenim de indatd cá ace§tia din urrnd sunt mai totdauna
preferabili celor dintAi ; dar, in orice caz, ne simfim nevoifi
a recomandd o mai scrupuloasa exactitate in intrebuinfarea
celorlalfi.
Pe de altd parte, observdm cd, in manuscriptul lit. A, al
cdrui stil este cu neasemAnare mai lesnicios, mai elegant §i
mai corect deck cel din manuscriptul B, nu. se mai simte
a§a tare, ca in traducfunile cele preferite acum doui ani, influenfa
galicismilor nejustificabili, cari s'au introdus la noi
prin uzul cuotidian al traductiunilor servile din limba francezd.
Precum se vede din citafiuni (aci omise), comisiunea nu
poate acordd o deplind aprobafiune, nici chiar manuscriptului
lit. A., care, fdrá indoiald, insu§e§te mai multe calitAfi deck
cellalt. Pre lAngd o destul de mare exactitate in reproducerea
infelesului din textul latin, primul manuscript se prezentà
mai adesea cu un stil romAnesc pe care-1 poate citi cineva cu
oarecare placere. Sd. addugam Inca cum cd notele, de§i scurte,
sunt totdauna nemerite, §i cd introductiunea la Comentariul
despre Belul civil este un bun conspect de situafiunea Statului
roman in momentul and incep evenimentele narate.