OPERE COMPLETE

ft, ,tf
Traducerea Comentarielor lui luliu Cezar
premiatà cu premiul Alexandru loan I-iu Cuza"
EXTRACT DINTR'UN RAPORT, PREZENTAT IN SESIUNEA ANULUI 1873
Societatea Academicd Romdnd, in §edinta sa din 3 Septemvre
anul 1871 a pus la concurs Traductiunea In limba
romdmI a Comentarielor lui Julia Cezar de Bello Civile,
impreund cu anexele (lui Hirtiu §i altora) de Bello Alexandrino,
Africano et Hispaniensi, anuntând pentru acest concurs
tot acelea§i conditiuni ce se pusese pentru traductiunea
Comentarielor de Bello Gallico, prerum i un premiu de
una mie cloud sute lei noui, din fondul Alexandra loan I
Cuza, ce are a se decerne traductiunii celei mai bune.
Mai nainte de 15 Iu lie, anul curgAtor, termin fixat pentru
depunerea manuscriptelor prezentate la concurs, s'au primit
estimp cloud elaborate, ce s'au insemnat cu literile A §i B.
Comisiunea insdrcinatd de d-voastrá cu examinarea acestor
manuscripte, §i compusd de d-nii Laurian, Maxim §i subsemnatul,
a cercetat aceste lucrdri dupd metodul comparativ,
intrebuintat acum doui ani in examinarea manuscriptelor din
traductiunea Comentarielor de Bello Gallico, §i ea n'a incercat
greutate spre a se convinge cã manuscriptuf cu lit.
A este superior celuilalt, cel putin sub raportul inlesnirii §i
corectiunii stilului românesc.
In privinta exactitalii cu care intelesul autorului latin e
produs in limba roman& comisiunea n'ar puted da precddere
nici unuia din ambii concurenti ; dar fiecdruia i-ar puted imputà
de a se departd, adese on fárà necesitate, de la structura
frazeologiei latine, spre a produce fraze române§ti mult mai