OPERE COMPLETE

24 AL. Y. ODOBES('U
iar de strigAtele ei ascutite lungile vAi rAsunA,
and cere pe Asiricul ei sot, and chiamA pe junele-i iubit., 1)
Multi ar putea sA ne conteste tária acestor asemuiri de
amAnunte, dar nimeni, credem, dupA cAte am spus, nu va
tAgAdui cA o idee identicd domne§te in cAntul vechiu al Linului
§-i in balada Mioara. Intemeiati pe aceastA credinta,
voim acum sä ne ceram a descurth itele istorice prin care
s'a cutreerat aceastd legenda, ca sA treacA din imaginatiunea
vechilor cAmpeni eleni, pAnA in gura poporultui nostru, §i
astfel poate vom ajunge a bAnui §i tara §i epoca, in carele
cAntul elenic '§i-a fAcut loc in limba românä.
Dovezi pentru aceste sfAr§ite trebue O. gasim chiar in textul
baladei romAne. InteadevAr, dacd il vom analizA cu deamdruntul,
vom gAsi intr'insul o bogatA adunare de ziceri romane§ti,
curat derivate din limba latinA ; apoi cativa termeni
uzuali (vre-o zece, douAzeci), imtlrumuturi din dialectele slavone
§1 maghiare, §i insfAr§it un prea mic numAr de cuvinte,
a cAror origind e indoioasA §i al cAror inteles e necunoscut
in dialectele RomAnilor dunAreni. Acele cuvinte se aflA in
versurile :
«Miorita laie
laie, bultleaie*
§i
«cal mai ortomarn.
Laiu, laie e un adiectiv necunoscut in limbele noastre din
Tara RomâneascA, din Moldova §i din Ardeal. Noi zicem
intr'adevAr figan de laie §i Lesiconul Românesc-Latinesc din
Buda, 2) traduce vorba Laie prin Cater= §i o derivA din
greceasca ari. Fie-ne iertat a vedeA ad o gre§ealA, mai cu
seamA cand aflam cd RomAnii din Macedonia, ce vorbesc
un dialect oare§cAt diferit de al nostru, zic : laiu §i laie, in
loc de negru §i neagrd. A§a dar Tiganii de late, ar fi Tiganii
1) Idem.
2) La pagina 341.