OPERE COMPLETE

18 AL. I. ODOBESCU
imparat ; §i, intr'alt loc1), iar chorul, descriind trudnica soartd
ce a§teaptd pe biata mumä a lui Aiax, dupd de§antata sinucidere
a acestui erou, incepe a zice:
(Muma lui, care l'a hrAnit, impovArata acum de zile multe si de cArunte
bAtraneji, cand va auzi aceastA ratAcire nebuneascA, ea nu va raspAndi
nenorocita, cantati triste ca ale privighetoril, ci cu cantari ascujite 11 va
jeli, strigand: vai line! vai line! §i, isbindu-se tare Cu manele de pept,
1§i va smulge pletele cele albe 1*
Tot astfel §1 nenorocita Antigond, in Fenicele lui Euripid,
aruncdndu-§i vederea asupra rdstri§telor casei lui Edip, strigA
cu glasuI inecat de lacrimi : 2)
INenorocita (maicA), vezi cum te jelesc ! Ce pasare oare, stand pe un
stejar sau pe ramurile cele mai inalte ale unul brad, va varsa, impreuna
cu mine, plangeri asupra maicei mete? Cu astfel de vaitari, eu strig :
vai line ! caci de acum inainte, in viaja'mi singuraticit, vremea mi se
va petrece raspandind lacrimi.)
Inteaceastä strofd, cuvintele prin care se exprimä durerea
in limba Elenilor, sunt gramddite cu o mdiestreata emfasd,
demnd de Euripid ; printre dansele mai cu-seamd sd deosebim
zicerea 'hXeXICw §i, aldturdnd'o cu exclamatiunea : Al XLvov
sd ne fie iertat, in urma criticului german Welcker, 8) a ne
Idsd in voia unor asemuiri, poate cu totul intAmplatoare, spre
a recunoa§te cd litera L, la deosebite popoare §i insolitd de
felurite vocale, are in sine darul de a exprimd simfiri de jale
§i de durere, de veselie §i de isbandd. Spun cd femeile egiptene
strigau lulululu, and se vditau, §i WM cdnd se veseleau.
Jleaexam zic Slavii de la Dundre a se Ali, §i. due sau
Mute sunt exclamatiuni de intristare in cdritecile sArbe§ti. i
Bascii sau Cantabrii, acea poporatiune anticd rdmasd in sdnul
Pireneilor, ca un fosil intre cloud tdrdmuri vii, Francia §i Spania,
§i dAn§ii au un cdntic pdstrat din timpii rdsboaietor cu Ro-
I) Sofocle, Alax, v. 621.
2) Euripid, Fenicele, v. 1519.
2.) Op. cit.