OPERE COMPLETE
OPERE COMPLETE OPERE COMPLETE
Pranzul academic din 15 Septembre 1871 Pe la finele sesiunii generale din 1871 a Societatii Academice Romane, d-1 A. Odobescu, spre a se infrati in mod mai cordial cu colegii cari, in anul precedent, il chiemase prin alegere in mijlocul lor, i spre a incheia totdeodata in chip mai vesel aprigele dezbateri ce, in sedintele trecute, se iscasef asupra proiectului de dictionar al comisiunii lexicografice, intruni la d-sa acasa intr'un ospat amical pe membrii Societatii Academice Lista de bucate a acelei mese prietenesti era redactata intocmai dui:4 sistema de latinizare totala a limbei romanesti, ce se urmase in discutatul proiect ; ea destepta atunci printre meseni, i in zilele urmatoare prin ziarele si in societatea din Bucuresti, o ilaritate i o curiozitate destul de mari, pentru ca sa luam libertatea de a retipari acum acea pagina efemera Prandiulu academicu MIERCURI XV SEPTEMBRE MMDCIX. V. C. VINU ARSU DE ANICETU Sorbitione cu Scriblete. VINU PERUNCTU DEIN INSULELE-FORTUNATE (Madera). Fame-stimuli varii. Siluru munitu cu astaci fluviali, in condimentu de sinape. VINU ALBICANTE PERENN1U ALUTENSE DE ACIDAVA. Lumbn bubulinu intinctu in cremore, cu bacce e tuberculi leguminose. VINU NIGRU DE BURDIGALA (Sancta Julianu). Coturnici cu pulte venatorica, abstrudi in placenta foliacea. POTIONE CONGELLATA DE MODU ROMANU. Melungine rubre cu farcimine de minutale. Copsa de ariete in verubi torresa. Acietaru de olere, condita pre usu Athonicu. VINU CAMPANICU SPUMOSU (Silleriu). Cosiu induratu de Batavia. Vesice fermentate pre ratione Germanica. Biscopte lactantie glaciate. Canistru multipomariu. Pepone Cantaliense. VINU APPIANU BASTARNICU (Tocain). Conditure melimeraria e prunaria. Confapte saccharine. LICUORE BELLARIA DE BROMELIA.
138 AL. I. ODOBESCU Publicul de azi §i cel din viitor vor citi aceastA glumeafa paginA negre§it cu mai multd rabdare §i cu mai pupa. anevointa §i bAtaie de cap decat le-ar trebui pentru mistuirea voluminoaselor §i greoaielor Dictionare, ale cArora ea este o u§oara §i vie parodie. Nevinovata gluma a academicului care a stat in luptA necurmatA in contra neologismilor exagerati, i§i va pAstrà pretul precktise va mai vorbi, in istoria noastrA literarA, despre acea curioasä incercare de o inchipuitA lexicologie româneascA; acea lighioanA monstruoasA s'a svarcolit totu§i cati-va ani in sAnul incentindei noastre Societäti Academice. Acum sA-I fie tArana u§oarA! 1) 1) De oarece toata aceasta glumeata literatura nu este altceva cleat latineasai de cuine, du latin de cuisine, cum zic Francezii, limba anevoie de inteles celor cu stiinta de carte si Inca mai mult celor necarturari, fie-ne iertat a da aci o traducere in limba vulgar& mai exacta cleat interpretaliunile fantastice ce au aparut prin ziarele romanesti din 1871. Aceasta o facem spre a scuti pe cititorii nostri de a rasfoi Proiectul de Dicfionariu alu Societatei Academice, unde e probabil ca ei ar putea gasi cei mai multi din termenii culinari coprinsi in aceasta lista de bucate. Deci ea ar cam suna pe romaneasca de rand : Rachiu anason, Supa cu placintioare, Vin dulce de Madera, Mezelicuri felurite, Somn fiert insotit cu raci si cu sos de mustar, Vin all, vechiu de Drag4ani, Muschi de vaca cu sos de smantana,* garnit cu mazare boabe si cu cartofi, Vin negru de Bordeaux, Prepelite gatite cu sos de vanat si nabusite in foi de placinta, Punch et la Romaine, Patiagele rosii cu tocatura de maruntaie, Coapsa de berbece fripta la frigare, Salata de verdeturi, OM ca la muntele Atonului, Vin de Clzampania, Cascaval uscat de Olanda, Gogosi dospite nemtesti, Biscoturi cu inghetata de lapte, Cosulet cu poame, Pepene Cantalup, Vin dulce de Tokay, Dulceturi de mere dulci si de prune, Cofeturi cu zahar, Vutca de ananas- . La care s'au adaos, in acea zi, multa voie buna si multa veselie! Indata ce se aducea pe masa Cate un nou fer de bucate, radeau toti cu hohote, si numai bietul raposatul Maxim, until din autorii Proiectului de Dictiozzariu, se mira, in sincera si naiva incredere ce avea in ciudata sa sistema de lexicografie romana, pentru 'ce tot rad ceilalti de un ooperatu carele in genulu seu speciale era redusu chiaru depre cumu convine spiritului esentiale originariu alu limbei romanel.. Din toti cei atunci de fata, mai mult de jumatate nu mai sunt azi printre cei vii ; unii s'au ingropat sarmanii devotati si aprigi muncitori, sub surpaturile inca din temeliile lor subrede, ale nenorocitului for Proiectu de Dictionariu alu Academiell
- Page 89 and 90: 86 AL. I. ODOBESCIJ gheni adunA pe
- Page 91 and 92: 88 AL. I. ODOBESCIT vAz pe Mavroghe
- Page 93 and 94: 90 AL. I. ODODESCU cArora istorii c
- Page 95 and 96: 92 AL. I. 11)DOBESCU jire) i cinste
- Page 97 and 98: 94 AL. I. ODOBESCLI Tot cu rea deos
- Page 99 and 100: 96 AL. I. ODOBESOC demisioneze, fii
- Page 101 and 102: 98 AL. I. 000BESCI: cunoasteti cd,
- Page 103 and 104: 100 AL. I. ODOBESCU odea kip. in ma
- Page 105 and 106: 102 AL. I. ODOBESCU Si ce voiesc, c
- Page 107 and 108: 104 AL. L ODOBEJSCU trage toti in g
- Page 109 and 110: 106 AL. I. ODOBESCU face mai mult d
- Page 111 and 112: 108 AL. I. ODOBESCIJ Iatä aci repr
- Page 113 and 114: 110 AL. T. ODOBESCU VII, se gaseste
- Page 115 and 116: 112 AL. I. ODOBESCU capete de Psalm
- Page 117 and 118: 114 AL. 1. ODOBESCU Viteazul, ca Ma
- Page 119 and 120: 116 AL. I. ODOBESCU vutind-o cu zic
- Page 121 and 122: 118 AL. I. ODOBESCU din RAmnicul Va
- Page 123 and 124: 120 AL. I. ODOBECU mai in voie in s
- Page 125 and 126: 192 AL. I. ODOBESCU secolului nostr
- Page 127 and 128: 124 ' AL. I. 00013ESC(T chip. Sente
- Page 129 and 130: 126 AL. I. ODOBESCU luate in sedint
- Page 131 and 132: 128 AL. I. ODOBESCIT obsuvatiunile
- Page 133 and 134: 130 AL. I. ODOBLISCI: finitivd. Pub
- Page 135 and 136: 132 AL. L ODOBESCU rand acestea s'a
- Page 137 and 138: 134 AL. I. ODOBEbell dAnsul ; ace§
- Page 139: 136 AL. I. ODOBESCIT altmintrelea v
- Page 143 and 144: 140 AL. I. OLOBESer, D-1 Odobescu,
- Page 145 and 146: 1;12 AL. I. ODOI3rsLI: gAtit din ed
- Page 147 and 148: 144 AL. I. ODOBESCU une cu lucraril
- Page 149 and 150: 146 AL. I. ODOBEaCI: afla pand acum
- Page 151 and 152: 148 AL. I. ODOBESCU ca niste indica
- Page 153 and 154: 150 AL. I. (IDOBESCU neologismi nej
- Page 155 and 156: 132 AL. I. ODOBENCC grafice, au ven
- Page 157 and 158: 154 AL. I. ODOBESCU in fine : Etimo
- Page 159 and 160: 156 AL. I. ODOBESCI: aceleai epoce,
- Page 161 and 162: 158 AL. I. ODORESCU SA adaogam la a
- Page 163 and 164: 160 AL. I. ODOBESCU pot incredinta
- Page 165 and 166: 162 AL. I. ODOBESCI1 Iar altele, ma
- Page 167 and 168: 164 AL. I. ODOBESCU Latina ginta ar
- Page 169 and 170: 166 AL. I. ODOBESCTY «Ia ascultd,
- Page 171 and 172: 168 AL. I. ODOBESCU 4 Ca am luat eu
- Page 173 and 174: 170 AL. L ODOBESCU noastre trupe da
- Page 175 and 176: 172 AL. I. ODOBESCII sd find in loc
- Page 177 and 178: 174 AL. I. ODOBESCU in jurul celorl
- Page 179 and 180: 176 AL. I. ODOBESCU ziva de 27 Febr
- Page 181 and 182: Credinte, datine §i moravuri ale p
- Page 183 and 184: 180 AL. I. ODOBESCU noaptea din som
- Page 185 and 186: 182 AL. 1. ODOBESCU de idoli, antiq
- Page 187 and 188: 184 AL. L ODOBESCIT Bucure§ti, 187
- Page 189 and 190: 186 AL. 1. ODOBESCU SA-i tramiti la
Pranzul academic din 15 Septembre 1871<br />
Pe la finele sesiunii generale din 1871 a Societatii Academice Romane,<br />
d-1 A. Odobescu, spre a se infrati in mod mai cordial cu colegii cari,<br />
in anul precedent, il chiemase prin alegere in mijlocul lor, i spre a incheia<br />
totdeodata in chip mai vesel aprigele dezbateri ce, in sedintele<br />
trecute, se iscasef asupra proiectului de dictionar al comisiunii lexicografice,<br />
intruni la d-sa acasa intr'un ospat amical pe membrii Societatii<br />
Academice Lista de bucate a acelei mese prietenesti era redactata intocmai<br />
dui:4 sistema de latinizare totala a limbei romanesti, ce se urmase<br />
in discutatul proiect ; ea destepta atunci printre meseni, i in zilele<br />
urmatoare prin ziarele si in societatea din Bucuresti, o ilaritate i o<br />
curiozitate destul de mari, pentru ca sa luam libertatea de a retipari<br />
acum acea pagina efemera<br />
Prandiulu academicu<br />
MIERCURI XV SEPTEMBRE MMDCIX. V. C.<br />
VINU ARSU DE ANICETU<br />
Sorbitione cu Scriblete.<br />
VINU PERUNCTU DEIN INSULELE-FORTUNATE (Madera).<br />
Fame-stimuli varii.<br />
Siluru munitu cu astaci fluviali, in condimentu de sinape.<br />
VINU ALBICANTE PERENN1U ALUTENSE DE ACIDAVA.<br />
Lumbn bubulinu intinctu in cremore, cu bacce e tuberculi leguminose.<br />
VINU NIGRU DE BURDIGALA (Sancta Julianu).<br />
Coturnici cu pulte venatorica, abstrudi in placenta foliacea.<br />
POTIONE CONGELLATA DE MODU ROMANU.<br />
Melungine rubre cu farcimine de minutale.<br />
Copsa de ariete in verubi torresa.<br />
Acietaru de olere, condita pre usu Athonicu.<br />
VINU CAMPANICU SPUMOSU (Silleriu).<br />
Cosiu induratu de Batavia.<br />
Vesice fermentate pre ratione Germanica.<br />
Biscopte lactantie glaciate.<br />
Canistru multipomariu.<br />
Pepone Cantaliense.<br />
VINU APPIANU BASTARNICU (Tocain).<br />
Conditure melimeraria e prunaria.<br />
Confapte saccharine.<br />
LICUORE BELLARIA DE BROMELIA.
Change language