OPERE COMPLETE

PSALTIREA TRADCSA ROMANESTE DE DIACONUL CORESI 117
WA' tot acel psalm 136, precum el este tradus in volumul
citat :
eLa eau! Babilonului acolo §edeam i plangeam, aducându-ne aminte
de Sion.
In salcia pe mijlocul ei spanzuram organele noastre.
Ca acolo ne intreba pre noi ceia ce ne robira pre noi, i cari ne ducea
de cantare.
Cantati noatia din cantarile Sionului.
Cum vom cant& cantare domnului pre pamant strain.
De voi uita pre tine ier'slime, uitata sa fie direapta mea.
Lipasca-se limba mea de grumazii miei, de nu te voi pomeni pre tine.
De nu voi pune de'naintea ier'slimul ca intru inceputul veseliei mele.
Pomenea§te, D'mne fecioril Edomului in ziva ier'slimului.
Cart zicea de§ertati, de§ertati liana in temeliile lui.
Fata Babylonului ticaloasa.
^
Fericit carele va pläti tie datoria ta, care dedeq. noatia.
Fericea de cela carele va lua §i va zdrobi tinerii tai de piatra».
Ar fi un studiu interesant de a pune in comparatiune traducerea
psalmilor fdcutd de diaconul Coresi cu celelalte psaltiri
române§ti tipdrite sau scrise in urmd-i. Asemenea compardri
ale tuturor texturilor rorridne§ti ar revdrsà multd lumina
asupra limbei noastre. Venerabilul T. Cipariu a pus cu mult
succes intdia peatrit la o lucrare de felul acesta. Filologii români
n'au deck a-1 imità §i a intinde mai departe studiele
§i investigdrile lor 1).
Mai nainte de a termind acest capitol, vom face Inca men-
Iiune §i despre cloud Psaltiri manuscrise, text slavon cu traducere
româneascd, ce se afld la Bistrif a.
Una e de format in 4°, §i poarta. data 7205, adicd 1697,
1) Aceasta dorintk exprimata cu mai mult de douazeci de ani in urma,
a realizat-o in parte, d-1 B. P. Hasdeu in editiunea Psaltirei lui Coresi
ce d-lui a publicat la 1883, printre tiparirile Academiei Romane, §i in
care d-sa a utilizat exemplarul ce'l descoperisem eu la Bistrita, §i carele,
azi inca, este cel mai complect din singurele cloud exemplare pana acum
cunoscute : adica cel mentionat, care este depus la biblioteca Statului, §i
altul, mult mai defectuos, ce a intrat in biblioteca Academiei Romane,
impreuna cu cártile raposatului episcop Dionisie al Buzaului. Al Salllescului
pare a fi definitiv perdut.