OPERE COMPLETE

PSAIffIREA TRADUSA. ROMANESTE DE DIACONIJE CORESI 115
felul acestora, ne-au lasat pentru catva timp, aceste suvenire,
pe care insa le-a spulberat intr'o singura zi, limba Romanului
rebeld la asemenea neologisme neapropiate firei
sale. Dar rusismele nu au fost introduse numai in limba
cancelariilor ; am avut chiar scriitori de talent, mai ales in
Moldova, care nu s'au ferit a traduce uneori ad litteram
din ruse§te, §i trebuie sá märturisim, fara spirit de partinire,
cd acele inovatiuni nu sunt productele cele mai nemerite
ale stilului lor. Totu§i, aceastä influenta n'a existat deck
o zi, §i indata a §i perit ; asemenea, printr'o staruita cultivare
a limbei vom vedea disparand dintr'insa cea mai mare
parte a elementului slavon ce i s'a impus in prelucrarea limbei
de catre traducatorii secolului al XVI-lea §i XVII-lea. sa nu
speram insa niciodata, §i chiar sa nu voim, a §terge urmele
inrauririi primitive, cad atunci putem zice ca, inipreuna cu
&Ansa, va dispare §i limba romana cu caracterul sau propriu
§i constitutiv, cu originalitatea sa de limbà neo-latind formata
sub o influenta diferita de acelea ce au predomnit la formarea
limbilor neolatine din Occident, surorile ei. Proventalii, Italienii,
Francezii, Spaniolii, Portugezii au urmat, in desvoltarea
limb& lor, cai cu totul diferite de ceig in care, dtla inceput,
a fost aruncata limba latina din Dacia. Alte elemente, alte
influente au determinat modifickile limbei latine la dan§ii ;
altele cu totul au fost la noi. Sa nu voim dar a croi limba
noastra pe tipare neasemuite, sa nu cautam a o asimila in
zadar la regulile de desvoltare ale lor, ci mai bine sa studiem
cu atentiune cum s'a strecurat elementul modificator la noi,
§i cand voim a ne curati limba de strainisme, sa ne ferim in
totd'auna de a ataca principiile ei constitutive. Scalpelul ce
voie§te a purifica limba nu trebuie sa patrunza mai adanc
deck unde este 'adevarata mita.
Pe acest drum, O. nu gperam insa ca vom ajunge vreodata
a recta cu totul limbei noastre, caracterul ce-I avea &Ansa
mai nainte de secolul al XVI-lea ; in multe castfri aceasta ar
fi §i pernicios, caci astfel am saraci-o de multe forme nimerite
§i elegante ce s'au putut adopta in urma ; dar iar, ina-