OPERE COMPLETE

114 AL. 1. ODOBESCU
Viteazul, ca Matei Basarab, ca Vasile Lupu voird ca ordinele
lor .sd fie intelese de top supusii i incepura a scrie cal-0 si
hrisoave.românesti, atunci preotii, grämäticii i logofetii insarcinati
cu traducerea romând a scripturilor slavone, intampinard
neapdrat o mare greutate de a exprimà pre limba
necultivatd i cu totul poporand a Romdnilor, atatea idei de
ordine mai inaltatd. Vocabularul uzual i casnic cu care plugarii
din Dacia Traiand se serveau de ctuid, in biserica si in
cancelarii, domnea limba slavond, nu fit de ajuns pentru
interpretarea ideilor morale, speculative, doctrinare, diplomatice
si administrative ce i se impuneau acurn din nou. In
aceast lipsa, traducdtorii gdsird mai lesne a .stramutil zicerile
si formulele d'a dreptul din limba slavond din care ei
traduceau, i astfel, un nou val de slavonisme inundd limba,
tocmai in regiunile ei cele mai inalte, acolo unde insusi spiritul
i morala .se revelau poporului, astfel gloria, libertatea
sperarea, amorul, onoarea, ale cdror numiri latine erau de
mult nitate de poporul injosit al României, devenird pe limba
invatatilor slava, slobozenia, nddejdea, dragostea, cinstea
Slavonilor ; astfel legea, culpa, misericordia, victoria, forta,
pe care negresit le au cunoscut mai de mult colonii romani
din Dacia, devenird ca la Slavoni, pravila, vina, mila, iz-
banda §i
sila.
Aci dar vedem o a doua inrAurire a limbei slavone asupra
celei omâne, exercitat d. prin traducerea cartilor bisericesti §.i
a limbajului oficial. Aceasta se perpetud acum de cloud sute
de ani si mai bine; dar ea n'a pdtruns tocmai asa de adanc
in limbd, ci existä numai ca un val superpus, pe care :0
mand maiestreatd poate säl ridice cu discretiune i ingrijire
Mil de a alterà intru nimic adevaratul caracter al
nationale.
limbei
Tot astfel a fost, dar si mai superficiala, influenta exerci-
tatd, in cei d'inthi
ani ai secolului nostru, de limba ruseasca
asupra vocabularului oficial al Românilor din Principatele
dundrene. Administratiunile rusesti care ne adusese prikazaniile,
otnogniile, raspiscele, opisele i alte barbarisme de