OPERE COMPLETE

112 AL. I. ODOBESCU
capete de Psalmi, intalnim literile capitale ornamentate pe
care le-am vAzut figurand in cArtile slavone§ti tipArite la
1507 §i 1514, sub Mihnea §i Neagoe Vodd in tara RomaneascA
1). Initialele B i P, formate prin impletirea unor linii
albe pe fund negru, apar tiparite pe ici i pe colea in acest
volum, pare cá ar fi ramd§ite cam invechite §i stricate din
ornamentele xilografice ale frumoasei tipografii ce se adusese
din Venetia in tara Romaneaschr la inceputul aceluia§i secol.
Cat despre celelalte caractere cu care e imprimatd Psaltirea
dela Bra§ov, ele sunt de o formh Mai groasa, mai nemlddiata
§i denoteazd o provenientd germana, chci se §tie cum
sea' tara care inventase imprimeria, a rArnas mult timp strain&
la progresele ce folositoarea arta ca§tigase in celelalte pArti
ale Europei.
Dovada cea mai tare despre imperfectiunea acestei prime
tipografii rornanqti din Bra§ov, e chiar shrAcia sa de litere
§i putina mAestr-ie a tipografului, care a zetuit textul slavon
gi
traducerea romaneasca cu acelea0 litere §i dearandul fdri"
a le deosebi cel putin prin initiale i une-ori chiar nici prin
punct sau prin vkguld; astfel, citirea e anevoioasa, cdci lectorul
e oprit la fie§i-ce verset, prin schimbarea de limbd a
textul ui.
Cat despre traducere, putern zice ca. este foarte fideld ori7
ginalului slavon, intru ceia ce se atinge de sensul fraselor;
iar limba romaneascA intrebuintatA intr'insa ne presina cuvinte
§i forme gramaticale demne de un studiu adancit.
Nu tste intentiunea noastra de a intra ad in analiza amdnuntitd
a limbei ce gAsim in acest monument literar din secolul
al XVI-Iea. Multimea de cestiuni filologice ce s'ar ridica
intr'o asemenea intreprindere ar trece cu totul mdsurile unei
notite bibliografice, §i apoi avem convictiunea cd nu vom
putea elucida cu mai multd mdiestrie deck d. Cipariu, acele
fase gramaticale prin care a trecut graiul nostru in timpii
strArno§qti. Voim, numai, dintr'o repede privire asupra limbei
1) Vezi Revista Romdnd, VoL I, 1861, p. 816, et sq.