OPERE COMPLETE

PSALTIRR1A TRAWLS/X. ROMANRSTE DE DIACONUL CORESI 111
pe la sfdrOul secolului al XVI-lea, a obtinut diplome dela
Voevozii romdni. Dar ceiace ne intereseazd mai mult e cd,
tot pe aceste timpuri, in Bra§ov, trdid un diacon din aceasta
familie, acum cu totul românitä, carele impins de dorul sdu
cdtre patria lui adoptivd, traduse mai intdiu pe romdne§te
o Psaltire, §i o tipäri la 1577.
Trei ani mai in urmd, la 1580, and Jupdnul Hreiji
Lucaci, judeful de in cetatea Brapvului ci a tot finutul
Breisii, voi sd aibd o traducere a luminatei cdrti «Evangelia
cu taco, pe care dupa7 ce a intrebat ci in multe peirfi o a
cdutat, insfdr§it a aflat-o in fara Roma neascd la arhimitropolitul
Serafim in cetatea Tdrgovi,stei §i o a cerpt cu multd
rugdminfe de 1-0 a trimes, atunci binegdnditorul judet o au
dat lu Coresi diaconul, ce era me,ster invei(at intr' acest
lucru, de o scoase din cartea sarbeascii pre limba roma-
:leased, impreunei ci cu preofii dela biserica &heilor de
ldngei cetatea Bra,sovului, anume popa lane si popa Mihai.
Aceia e Evangelia româneascä care se tiphri la Bra§ov §i
pentru care judetul Hrdjild nu crufd de in averea ce 'i era
dciruitei de Dumnezeu, a da la acest lucru').
In sfdr§it se mai gäse§te §i o Liturgie slavoneascd. tiparitd
Ia 1588, in Bra§ov, prin silintele lui Serban Coresi, fiul
diaconului, traducdtorul Psaltirei §i a Evangeliei române§ti.
Inteatata se mdrginesc de o cam data cuno§tintele noastre
asupra diaconului Coresi, primul tipäritor de cdrti romdne§ti
§i asupra originilor familiei sale, al cdrui nume nu este incd
stins in tard la noi.
Cestiunea de a §ti.unde a fost tiparitä acea carte, in care
figureaza pentru intdia oard limba româneasca imprimatd,
Iasá putina indoiald, de vreme ce cunoa§tem cä editorul ei
a trait la Bra§ov §i mai ales cà vedem, trei ani in urmä,
tiparindu-se acoIo, cu acelea§i caractere, o altd carte romdneascd.
Un punct care ne de§teapta mai mult curiositatea,
este a vedea cd inteaceastd carte dela 1577, la mai multe
I) Vezi in Analectele literarie, de T. Cipariu.